文件操作 - tutor-fr_FR.po

文件: /home/www/public/wp-content/languages/plugins/tutor-fr_FR.po

编辑文件内容

# Translation of Plugins - Tutor LMS &#8211; eLearning and online course solution - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Tutor LMS &#8211; eLearning and online course solution - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-07-05 16:06:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Tutor LMS &#8211; eLearning and online course solution - Stable (latest release)\n"

#: classes/Quiz_Attempts_List.php:455 classes/Quiz_Attempts_List.php:592
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: models/CouponModel.php:1228
msgid "Coupon expired"
msgstr "Code promo expiré"

#: classes/Options_V2.php:451
msgid "Data not found or invalid"
msgstr "Données non trouvées ou invalides"

#: classes/Options_V2.php:447
msgid "Invalid json file"
msgstr "Fichier JSON invalide"

#: views/elements/create-course-empty-state.php:43
msgid "Watch Tutorials"
msgstr "Regardez les tutoriels"

#: ecommerce/EmailController.php:564 ecommerce/EmailController.php:626
#: ecommerce/EmailController.php:682
msgid "Order status update emails are sent to chosen recipient(s) whenever a order status updated."
msgstr "Les e-mails de mise à jour de l’état de la commande sont envoyés aux destinataires choisis chaque fois que l’état d’une commande est mis à jour."

#: classes/Course.php:348
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe invalide"

#: classes/Course_List.php:342
msgid "Could not update course status"
msgstr "Impossible de mettre à jour l’état du cours"

#: classes/Course.php:3146
msgid "This course is password protected"
msgstr "Ce cours est protégé par mot de passe"

#: traits/JsonResponse.php:48
msgid "Bad request"
msgstr "Requête incorrecte"

#: classes/Addons.php:343
msgid "WPML"
msgstr "WPML"

#: classes/Addons.php:339
msgid "Weglot"
msgstr "Weglot"

#: classes/Addons.php:291 assets/js/tutor-core.js:287
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: classes/Addons.php:287
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#. Plugin URI of the plugin
#: tutor.php
msgid "https://tutorlms.com"
msgstr "https://tutorlms.com"

#: classes/Options_V2.php:1405 classes/Options_V2.php:1430
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: classes/Options_V2.php:1243 classes/Options_V2.php:1397
#: classes/Options_V2.php:1422 classes/UserPreference.php:638
#: views/onboarding.php:127
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#: classes/Options_V2.php:1369 classes/Options_V2.php:1401
#: classes/Options_V2.php:1426
msgid "Minimal"
msgstr "Minimum"

#: classes/Options_V2.php:1302
msgid "Four"
msgstr "Quatre"

#: classes/Options_V2.php:1301
msgid "Three"
msgstr "Trois"

#: classes/Options_V2.php:1300
msgid "Two"
msgstr "Deux"

#: classes/Options_V2.php:1299
msgid "One"
msgstr "Un"

#: classes/Options_V2.php:968
msgid "Auto Abandon"
msgstr "Abandon automatique"

#: classes/Options_V2.php:888
msgid "Strict"
msgstr "Strict"

#: classes/Options_V2.php:1365
msgid "Cover"
msgstr "Couverture"

#: classes/Options_V2.php:964
msgid "Auto Submit"
msgstr "Envoi automatique"

#: classes/Options_V2.php:1361
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:627
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: classes/Addons.php:347
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1416
msgid "H5P"
msgstr "H5P"

#: views/pages/course-builder.php:30
msgid "Tutor Course Builder"
msgstr "Constructeur de cours Tutor"

#: views/pages/ecommerce/order-list.php:146
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: views/pages/ecommerce/order-list.php:137
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:930
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: components/ConfirmationModal.php:468 components/Modal.php:489
#: components/Popover.php:373 templates/account-header.php:40
#: templates/dashboard/account/settings/header.php:93
#: templates/dashboard/account/settings/header.php:109
#: templates/modal/alert.php:24 templates/modal/confirm.php:27
#: views/course-share.php:30 views/elements/bulk-confirm-popup.php:18
#: views/elements/common-confirm-popup.php:21
#: views/fragments/announcement-list.php:42
#: views/fragments/announcement-list.php:121
#: views/fragments/announcement-list.php:204 views/modal/review.php:23
#: views/options/template/common/modal-confirm.php:18
#: views/options/template/legal_consents.php:234
#: views/pages/instructors.php:288 views/pages/instructors.php:416
#: views/pages/tools/manage-tokens.php:85
#: views/pages/tools/manage-tokens.php:150
#: views/pages/withdraw_requests.php:346 views/pages/withdraw_requests.php:397
#: views/qna/qna-table.php:168 views/templates/consent-logs-modal.php:18
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:614
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: views/pages/ecommerce/coupon-list.php:132
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:899
#: assets/js/tutor-order-details.js:2590
msgid "Discount"
msgstr "Remise"

#: views/options/field-types/webhook_url.php:17
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL du crochet web"

#: views/elements/filters.php:142 views/pages/ecommerce/order-list.php:84
#: views/pages/ecommerce/order-list.php:140
msgid "Payment Status"
msgstr "État du paiement"

#: views/elements/bulk-confirm-popup.php:36
#: views/elements/common-confirm-popup.php:68
msgid "Yes, I’m sure"
msgstr "Oui, je suis sûr"

#: templates/single/password-protected.php:55 assets/js/tutor-core.js:232
msgid "Show password"
msgstr "Afficher le mot de passe"

#: templates/single/password-protected.php:46
msgid "Enter your password"
msgstr "Saisissez votre mot de passe"

#: templates/single/password-protected.php:38
msgid "Course is locked"
msgstr "Le cours est bloqué"

#: templates/loop/add-to-cart-tutor.php:39
#: templates/single/course/add-to-cart-tutor.php:88
msgid "Add to Cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: templates/ecommerce/order-placement-success.php:37
msgid "Check Order List"
msgstr "Vérifier la liste des commandes"

#: templates/ecommerce/checkout-details.php:187
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

#: templates/ecommerce/checkout-details.php:166
msgid "Add coupon code"
msgstr "Ajouter un code promo"

#: templates/ecommerce/checkout-details.php:158
msgid "Click here"
msgstr "Cliquer ici"

#: templates/ecommerce/checkout-details.php:156
msgid "Have a coupon?"
msgstr "Avez-vous un code promo ?"

#: templates/ecommerce/checkout-details.php:134
#: assets/js/tutor-order-details.js:2590
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: templates/ecommerce/checkout-details.php:65
msgid "Order Details"
msgstr "Détails de la commande"

#: templates/ecommerce/cart.php:164
msgid "Continue Browsing"
msgstr "Poursuivre la navigation"

#: templates/ecommerce/cart.php:163
msgid "No courses in the cart"
msgstr "Aucun cours dans le panier"

#: templates/ecommerce/cart.php:162
msgid "Empty shopping cart"
msgstr "Panier vide"

#: templates/ecommerce/cart.php:154
msgid "Proceed to checkout"
msgstr "Procéder à la validation de commande"

#. translators: %s: tax amount
#: templates/ecommerce/cart.php:148
#: templates/ecommerce/checkout-details.php:206
msgid "(Incl. Tax %s)"
msgstr "(TTC %s)"

#: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:88
#: templates/ecommerce/checkout-billing-form-fields.php:103
#: templates/ecommerce/checkout-billing-form-fields.php:105
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: templates/ecommerce/checkout-billing-form-fields.php:87
msgid "Select State"
msgstr "Sélectionner un état"

#: templates/ecommerce/checkout-billing-form-fields.php:84
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1590
#: assets/js/tutor-front.js:251
msgid "N/A"
msgstr "ND"

#: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:74
#: templates/ecommerce/checkout-billing-form-fields.php:80
#: assets/js/tutor-tax-settings.js:2669
msgid "State"
msgstr "État"

#: templates/ecommerce/checkout-billing-form-fields.php:64
msgid "Select Country"
msgstr "Sélectionner un pays"

#: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:62
#: templates/ecommerce/checkout-billing-form-fields.php:61
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: templates/ecommerce/checkout.php:104 assets/js/tutor-order-details.js:2591
msgid "Payment Method"
msgstr "Moyen de paiement"

#: models/CouponModel.php:225
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:899
msgid "All courses"
msgstr "Tous les cours"

#: includes/tutor-general-functions.php:1716
#: templates/single/course/add-to-cart-tutor.php:54
msgid "Incl. tax"
msgstr "TTC"

#: includes/translate-text.php:147
msgid "Partially Paid"
msgstr "Partiellement payé"

#: includes/translate-text.php:139 models/OrderModel.php:332
#: assets/js/tutor-order-details.js:2589
msgid "Unpaid"
msgstr "Non payé"

#: includes/translate-text.php:135 models/OrderModel.php:334
#: assets/js/tutor-order-details.js:2589
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: includes/translate-text.php:131 models/OrderModel.php:335
msgid "Partially Refunded"
msgstr "Partiellement remboursé"

#: includes/translate-text.php:79 models/OrderModel.php:299
#: assets/js/tutor-order-details.js:2599
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplet"

#: ecommerce/Settings.php:326
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ecommerce/Settings.php:325
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ecommerce/Settings.php:231
msgid "Enable Coupon Code"
msgstr "Autoriser les codes promo"

#: ecommerce/Settings.php:233
msgid "Allow users to apply the coupon code during checkout."
msgstr "Autoriser les utilisateurs/utilisatrices à appliquer des codes promo lors de la validation de la commande."

#: templates/ecommerce/checkout-details.php:195
msgid "Grand Total"
msgstr "Total général"

#: templates/ecommerce/cart.php:139
msgid "Grand total"
msgstr "Total général"

#: templates/ecommerce/cart.php:132
msgid "Tax:"
msgstr "Taxes :"

#: templates/ecommerce/cart.php:127
msgid "Subtotal:"
msgstr "Sous-total :"

#: templates/ecommerce/cart.php:123
msgid "Summary:"
msgstr "Résumé :"

#: templates/ecommerce/cart.php:97
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:673
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:946
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:951
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1619
#: assets/js/tutor-payment-settings.js:2266
#: assets/js/tutor-payment-settings.js:2881
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#. translators: %d: Number of courses in the cart.
#: templates/ecommerce/cart.php:42
msgid "%d Course in Cart"
msgid_plural "%d Courses in Cart"
msgstr[0] "%d cours dans le panier"
msgstr[1] "%d cours dans le panier"

#: templates/ecommerce/billing.php:27 templates/ecommerce/checkout.php:90
#: assets/js/tutor-order-details.js:2593
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:111
#: templates/ecommerce/checkout-billing-form-fields.php:130
#: templates/ecommerce/checkout-billing-form-fields.php:132
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:52
#: templates/ecommerce/checkout-billing-form-fields.php:121
#: templates/ecommerce/checkout-billing-form-fields.php:123
#: templates/user-profile.php:136
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: models/CouponModel.php:290 views/pages/ecommerce/coupon-list.php:138
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:930
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: models/CouponModel.php:277
msgid "minimum_quantity"
msgstr "minimum_quantity"

#: models/CouponModel.php:276
msgid "minimum_purchase"
msgstr "minimum_purchase"

#: models/CouponModel.php:275
msgid "no_minimum"
msgstr "no_minimum"

#: models/CouponModel.php:229
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:899
msgid "Specific category"
msgstr "Catégorie spécifique"

#: models/CouponModel.php:228
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:899
msgid "Specific bundles"
msgstr "Lots spécifiques"

#: models/CouponModel.php:227
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:899
msgid "Specific courses"
msgstr "Cours spécifiques"

#: models/CouponModel.php:226
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:899
msgid "All bundles"
msgstr "Tous les lots"

#: models/CouponModel.php:224
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:899
msgid "All courses and bundles"
msgstr "Tous les cours et lots"

#. translators: %1$s: field name, %2$d: value
#: helpers/ValidationHelper.php:115
msgid "%1$s maximum length is %2$d"
msgstr "La longueur maximale de %1$s est %2$d"

#. translators: %1$s: field name, %2$d: value
#: helpers/ValidationHelper.php:109
msgid "%1$s minimum length is %2$d"
msgstr "La longueur minimale de %1$s est %2$d"

#. translators: %s: field name
#: helpers/ValidationHelper.php:103
msgid "%s is not valid email"
msgstr "%s n’est pas une adresse e-mail valide"

#. translators: %1$s: field name, %2$d: value
#: helpers/ValidationHelper.php:97
msgid "%1$s need to be less than %2$d"
msgstr "%1$s doit être inférieur à %2$d"

#. translators: %1$s: field name, %2$d: value
#: helpers/ValidationHelper.php:90
msgid "%1$s need to be greater than %2$d"
msgstr "%1$s doit être supérieur à %2$d"

#. translators: %s: time difference
#: helpers/DateTimeHelper.php:212
msgid "%s from now"
msgstr "%s à partir de maintenant"

#: templates/ecommerce/order-placement-success.php:40
msgid "Continue Shopping"
msgstr "Poursuivre les achats"

#: templates/ecommerce/order-placement-success.php:27
msgid "Order Confirmed"
msgstr "Commande confirmée"

#: templates/ecommerce/order-placement-success.php:22
msgid "order confirmed"
msgstr "commande confirmée"

#: templates/ecommerce/order-placement-failed.php:40
msgid "Back to Checkout"
msgstr "Retour à la validation de la commande"

#: templates/ecommerce/order-placement-failed.php:30
msgid "Payment failed"
msgstr "Paiement échoué"

#: templates/ecommerce/order-placement-failed.php:25
msgid "payment failed"
msgstr "paiement échoué"

#: templates/ecommerce/checkout-details.php:219
msgid "Pay Now"
msgstr "Payer maintenant"

#: templates/ecommerce/checkout.php:175
msgid "and"
msgstr "et"

#: templates/ecommerce/checkout.php:173
msgid "Terms of Use"
msgstr "Conditions d’utilisation"

#: templates/ecommerce/checkout.php:172
msgid "I agree with the website's"
msgstr "J’approuve le site"

#: templates/ecommerce/checkout.php:119
msgid "No payment method found. Please contact the site administrator."
msgstr "Aucun moyen de paiement n’a été trouvé. Veuillez contacter l’administrateur/administratrice du site."

#: ecommerce/Settings.php:489
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ecommerce/Settings.php:224
msgid "Customize your checkout process to suit your preferences."
msgstr "Personnalisez votre processus de validation de commande en fonction de vos préférences."

#: templates/ecommerce/checkout-billing-form-fields.php:112
#: templates/ecommerce/checkout-billing-form-fields.php:114
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Code postal"

#: templates/dashboard/account/settings/account.php:335
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:587
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:588
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:722
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:723
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: models/OrderActivitiesModel.php:78
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: models/OrderActivitiesModel.php:77 assets/js/tutor-order-details.js:2587
#: assets/js/tutor-order-details.js:2590
msgid "Refund"
msgstr "Rembourser"

#: models/OrderActivitiesModel.php:76 assets/js/tutor-import-export.js:3801
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: models/CouponModel.php:291 views/pages/ecommerce/coupon-list.php:186
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:930
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:1081
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ecommerce/Settings.php:193 assets/js/tutor-tax-settings.js:2681
msgid "Taxes"
msgstr "Taxes"

#: ecommerce/Settings.php:136
msgid "Number of Decimals"
msgstr "Nombre de décimales"

#: ecommerce/Settings.php:128
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Sépartateur de décimales"

#: ecommerce/Settings.php:123
msgid "Specify the thousand separator."
msgstr "Spécifier les séparateurs de milliers"

#: ecommerce/Settings.php:120
msgid "Thousand Separator"
msgstr "Séparateur de milliers"

#: ecommerce/OrderController.php:938
msgid "Order updated successfully."
msgstr "Commande bien mise à jour."

#: ecommerce/OrderController.php:588
msgid "Failed to make a comment"
msgstr "Échec de l’ajout du commentaire"

#: ecommerce/OrderController.php:530
msgid "Failed to make refund"
msgstr "Échec du remboursement"

#: ecommerce/OrderController.php:519
msgid "Order refund successful"
msgstr "Commande bien remboursée"

#: ecommerce/OrderController.php:462
msgid "Partially refunded by "
msgstr "Partiellement remboursé par "

#: ecommerce/OrderController.php:429
msgid "Order refunded by "
msgstr "Commande remboursée par "

#: ecommerce/OrderController.php:393
msgid "Order successfully canceled"
msgstr "Commande bien annulée"

#: ecommerce/OptionKeys.php:58
msgid "Don't Include"
msgstr "N’inclut pas"

#: ecommerce/OptionKeys.php:57
msgid "Required"
msgstr "Nécessaire"

#: ecommerce/EmailController.php:703
msgid "Total Amount"
msgstr "Montant total"

#: ecommerce/EmailController.php:701
msgid "Order Status"
msgstr "État de la commande"

#: ecommerce/EmailController.php:700
msgid "Order Date"
msgstr "Date de commande"

#: ecommerce/EmailController.php:669
msgid "Below are the order details:"
msgstr "Les détails de la commande sont ci-dessous :"

#: ecommerce/EmailController.php:658 ecommerce/EmailController.php:659
msgid "A New Order Has Been Placed on Your Platform!"
msgstr "Une nouvelle commande a été placée sur votre plateforme !"

#: ecommerce/EmailController.php:644
msgid "Course Name:"
msgstr "Nom du cours :"

#: ecommerce/EmailController.php:616
msgid "Payment Status:"
msgstr "État du paiement :"

#: ecommerce/EmailController.php:554 ecommerce/EmailController.php:585
#: ecommerce/EmailController.php:645 ecommerce/EmailController.php:672
msgid "Total Amount:"
msgstr "Montant total :"

#: ecommerce/EmailController.php:553 ecommerce/EmailController.php:584
#: ecommerce/EmailController.php:615 ecommerce/EmailController.php:671
msgid "Order Date:"
msgstr "Date de commande :"

#: ecommerce/EmailController.php:552 ecommerce/EmailController.php:581
#: ecommerce/EmailController.php:614 ecommerce/EmailController.php:642
#: ecommerce/EmailController.php:670
msgid "Order ID:"
msgstr "ID de la commande :"

#: ecommerce/EmailController.php:551
msgid "Below are the details of your order:"
msgstr "Veuillez trouver ci-dessous les détails de votre commande :"

#: ecommerce/EmailController.php:549 ecommerce/EmailController.php:611
msgid "Hi"
msgstr "Bonjour"

#: ecommerce/EmailController.php:535
msgid "Your order has been received!"
msgstr "Votre commande a été reçue !"

#: ecommerce/EmailController.php:534
msgid "Your order has been received! 🎉"
msgstr "Votre commande a été reçue ! 🎉"

#: ecommerce/Ecommerce.php:126
msgid "Native"
msgstr "Natif"

#: ecommerce/CouponController.php:893
msgid "Coupon applied successfully"
msgstr "Code promo bien appliqué"

#: ecommerce/CouponController.php:867
msgid "Coupon usage is disabled"
msgstr "L’utilisation de code promo est désactivée"

#: ecommerce/CouponController.php:316
msgid "Coupon updated successfully!"
msgstr "Code promo bien mis à jour !"

#: ecommerce/CouponController.php:241
msgid "Failed to create!"
msgstr "Échec de la création !"

#: ecommerce/CouponController.php:238
msgid "Coupon created successfully!"
msgstr "Code promo bien créé !"

#: ecommerce/CouponController.php:212
msgid "Coupon code already exists!"
msgstr "Ce code promo existe déjà !"

#: ecommerce/CheckoutController.php:1192
msgid "Invalid order ID!"
msgstr "ID de commande invalide !"

#: ecommerce/CheckoutController.php:1110
msgid "Your order has been placed successfully!"
msgstr "Votre commande a bien été passée !"

#: ecommerce/CheckoutController.php:925 ecommerce/CheckoutController.php:1188
msgid "Order not found!"
msgstr "Commande non trouvée !"

#. translators: %s: tax rate
#: ecommerce/CheckoutController.php:875
msgid "Tax (%s)"
msgstr "Taxes (%s)"

#: ecommerce/CheckoutController.php:785 ecommerce/CheckoutController.php:1102
msgid "Failed to place order!"
msgstr "Échec lors de la création de la commande !"

#: ecommerce/CartController.php:250
msgid "Failed to add to cart."
msgstr "Échec de l’ajout au panier."

#: ecommerce/OrderController.php:940
msgid "Failed to update order."
msgstr "Échec de la mise à jour de la commande."

#: ecommerce/OrderController.php:671
msgid "Order discount successful added"
msgstr "Remise sur la commande bien ajoutée"

#: ecommerce/OrderController.php:663 ecommerce/OrderController.php:674
msgid "Failed to add a discount"
msgstr "Échec de l‘ajout de remise"

#: ecommerce/OrderController.php:594
msgid "Order comment successful added"
msgstr "Commentaire de commande bien ajouté"

#: ecommerce/OrderController.php:437
msgid "Refund amount exceeded."
msgstr "Montant du remboursement dépassé."

#: ecommerce/OrderController.php:423
msgid "Invalid refund amount provided"
msgstr "Montant de remboursement fourni invalide"

#: ecommerce/OrderController.php:385
msgid "Failed to cancel order status"
msgstr "Impossible d’annuler l’état de la commande"

#: ecommerce/OrderController.php:340
msgid "Order payment status successfully updated"
msgstr "État de paiement de la commande bien mis à jour"

#: ecommerce/OrderController.php:334
msgid "Failed to update order payment status"
msgstr "Échec de la mise à jour d’état du paiement de la commande"

#: ecommerce/OrderController.php:290
msgid "Order retrieved successfully"
msgstr "Commande bien récupérée"

#: ecommerce/OrderController.php:283
msgid "Order not found"
msgstr "Commande non trouvée"

#: ecommerce/OrderController.php:273
msgid "Order ID is required"
msgstr "L’ID de commande est nécessaire"

#: ecommerce/OrderController.php:1248
#: templates/ecommerce/checkout-details.php:144
msgid "Sale discount"
msgstr "Remise sur la vente"

#: ecommerce/OrderController.php:1208
msgid "Invalid payment status"
msgstr "État de paiement invalide"

#: ecommerce/CouponController.php:746
msgid "Coupon retrieved successfully"
msgstr "Code promo bien récupéré"

#: ecommerce/CouponController.php:722 models/CouponModel.php:1227
msgid "Coupon not found"
msgstr "Code promo introuvable"

#: ecommerce/CouponController.php:712
msgid "Coupon code is required"
msgstr "Le code promo est nécessaire"

#: ecommerce/CouponController.php:690
msgid "Failed to delete coupon."
msgstr "Échec de la suppression du code promo."

#: ecommerce/CouponController.php:688
msgid "Coupon delete successfully."
msgstr "Code promo bien supprimé."

#: ecommerce/CouponController.php:679
msgid "Invalid coupon ID"
msgstr "ID de code promo invalide"

#: ecommerce/CouponController.php:660
msgid "Failed to update coupon."
msgstr "Échec de mise à jour du code promo."

#: ecommerce/CouponController.php:658
msgid "Coupon updated successfully."
msgstr "Code promo bien mis à jour."

#: ecommerce/CouponController.php:640
msgid "Invalid bulk action."
msgstr "Action groupée invalide."

#: ecommerce/Settings.php:223
msgid "Checkout Configuration"
msgstr "Configuration de la validation de commande"

#: ecommerce/Settings.php:208 assets/js/tutor-tax-settings.js:2678
msgid "Tax Settings"
msgstr "Réglages des taxes"

#: ecommerce/Settings.php:166 assets/js/tutor-payment-settings.js:2886
msgid "Payment Methods"
msgstr "Moyens de paiement"

#: ecommerce/Settings.php:138
msgid "Set the number of decimal places."
msgstr "Définissez le nombre de décimales."

#: ecommerce/Settings.php:131
msgid "Specify the decimal separator."
msgstr "Spécifiez le séparateur décimal."

#: ecommerce/Settings.php:115
msgid "Set the position of the currency symbol."
msgstr "Définissez la position du symbole de la devise."

#: ecommerce/Settings.php:105
msgid "Choose the currency for transactions."
msgstr "Choisissez la devise pour les transactions."

#: ecommerce/Settings.php:87
msgid "Select the page to be used as the checkout page."
msgstr "Sélectionnez la page à utiliser comme page de validation de commande."

#: ecommerce/Settings.php:84
msgid "Checkout Page"
msgstr "Page de validation de commande"

#: ecommerce/Settings.php:78
msgid "Select the page you wish to set as the cart page."
msgstr "Sélectionnez la page que vous souhaitez définir comme page de panier."

#: ecommerce/Settings.php:75
msgid "Cart Page"
msgstr "Page panier"

#: ecommerce/PaymentHandler.php:126
msgid "Order Placement Failed"
msgstr "Échec de la validation de la commande"

#: ecommerce/PaymentHandler.php:124
msgid "Order Placement Success"
msgstr "Réussite de la validation de la commande"

#. translators: %s: payment gateway
#: ecommerce/Ecommerce.php:214
msgid "%s payment method is not configured properly. Please contact with site administrator!"
msgstr "Le moyen de paiement %s n’est pas correctement configuré. Veuillez contacter l’administrateur/administratrice du site !"

#: ecommerce/CouponController.php:319
msgid "Failed to update!"
msgstr "Échec de la mise à jour !"

#: ecommerce/CheckoutController.php:684 ecommerce/CheckoutController.php:1167
msgid "Billing info save failed!"
msgstr "L’enregistrement des informations de facturation a échoué !"

#: ecommerce/CheckoutController.php:676 ecommerce/CheckoutController.php:1158
msgid "Billing information update failed!"
msgstr "La mise à jour des informations de facturation a échoué !"

#: ecommerce/CheckoutController.php:645
msgid "Invalid cart items"
msgstr "Articles de panier invalides"

#: ecommerce/CartController.php:298
msgid "Course remove failed."
msgstr "La suppression du cours a échoué."

#: ecommerce/CartController.php:292
msgid "The course was removed successfully."
msgstr "Le cours a bien été supprimé."

#: ecommerce/CartController.php:242
msgid "The course was added to the cart successfully."
msgstr "Le cours a bien été ajouté au panier."

#: ecommerce/CartController.php:235
msgid "The course is already in the cart."
msgstr "Le cours est déjà dans le panier."

#: ecommerce/CartController.php:275
msgid "Invalid course id."
msgstr "ID de cours invalide."

#: ecommerce/BillingController.php:203
msgid "Billing info saved successfully"
msgstr "Informations de facturation bien enregistrées"

#: ecommerce/BillingController.php:197
msgid "Failed to save billing info"
msgstr "Échec de l’enregistrement des informations de facturation"

#: classes/Dashboard.php:142
msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

#: ecommerce/AdminMenu.php:67 ecommerce/AdminMenu.php:68
#: ecommerce/CouponController.php:132
msgid "Coupons"
msgstr "Codes promos"

#: ecommerce/AdminMenu.php:38 ecommerce/AdminMenu.php:58
#: ecommerce/OrderController.php:150
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#. translators: %s: username
#: ecommerce/OrderActivitiesController.php:131
msgid "Order marked as paid"
msgstr "Commande marquée comme payée"

#: ecommerce/EmailController.php:582 ecommerce/EmailController.php:643
msgid "Order Status:"
msgstr "État de la commande :"

#: ecommerce/EmailController.php:579 ecommerce/EmailController.php:640
#: ecommerce/EmailController.php:697
msgid "Hi {user_name},"
msgstr "Bonjour {user_name},"

#: ecommerce/EmailController.php:566
msgid "Your Order Status Has Been Updated to {order_status}"
msgstr "L’état de votre commande a été mis à jour vers {order_status}"

#: ecommerce/EmailController.php:565
msgid "Your Order Status Has Been Updated to {order_status} "
msgstr "L’état de votre commande a été mis à jour vers {order_status} "

#: classes/Utils.php:9949
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: classes/Utils.php:9931
msgid "Droip"
msgstr "Droip"

#: classes/Utils.php:9916
msgid "Gutenberg"
msgstr "Gutenberg"

#: classes/Utils.php:9806
msgid "Unsupported media type"
msgstr "Type de média non pris en charge"

#: classes/Utils.php:9805
msgid "Requested file not found"
msgstr "Fichier demandé introuvable"

#: classes/Utils.php:9804
msgid "Database operation failed"
msgstr "Opération base de données échouée"

#: classes/Utils.php:9803 GDPR/Controllers/LegalConsent.php:442
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-form.js:2
msgid "Validation error"
msgstr "Erreur de validation"

#: classes/Utils.php:9802
msgid "Too many requests"
msgstr "Trop de requêtes"

#: classes/Utils.php:9801
msgid "HTTP method not allowed"
msgstr "Méthode HTTP non autorisée"

#: classes/Utils.php:9800
msgid "Access to this resource is forbidden"
msgstr "L’accès à cette ressource est interdit"

#: classes/Utils.php:9798
msgid "Internal server error"
msgstr "Erreur interne du serveur"

#: classes/Utils.php:9797
msgid "Requested resource not found"
msgstr "Ressource demandée non trouvée"

#: classes/Utils.php:9796
msgid "Authorization required"
msgstr "Autorisation nécessaire"

#. translators: %s: timestamp
#: classes/Utils.php:10074
msgid "%s left"
msgstr "%s restant"

#: classes/Utils.php:9799
msgid "Request timed out"
msgstr "La requête a expiré"

#: classes/Utils.php:9795
msgid "Authentication failed"
msgstr "Échec de l’authentification"

#: classes/Utils.php:9794
msgid "Invalid request"
msgstr "Requête invalide"

#: classes/Utils.php:6953 ecommerce/Settings.php:217
#: GDPR/Controllers/LegalConsent.php:165
msgid "Checkout"
msgstr "Validation de la commande"

#: classes/Utils.php:6952
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: classes/Course.php:485
msgid "Invalid video source"
msgstr "Source vidéo invalide"

#: classes/Course.php:483
msgid "Video source is required"
msgstr "La source vidéo est nécessaire"

#: classes/Course.php:663
msgid "Price is required"
msgstr "Le prix est nécessaire"

#: classes/Course.php:655
msgid "Invalid product"
msgstr "Produit invalide"

#: classes/Course.php:611 classes/Course.php:651
msgid "Product already linked with course"
msgstr "Produit déjà lié à un cours"

#: classes/Course.php:598 classes/Course.php:636
msgid "Invalid price type"
msgstr "Type de prix invalide"

#: classes/Course.php:544
msgid "Invalid course tags"
msgstr "Étiquettes du cours invalides"

#: classes/Course.php:536
msgid "Invalid course categories"
msgstr "Catégories de cours invalides"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:252
msgid "Mark as unpaid"
msgstr "Marqué comme non payé"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:238 assets/js/tutor-order-details.js:2590
msgid "Mark as paid"
msgstr "Marqué comme payé"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:224 includes/translate-text.php:167
#: models/CouponModel.php:206 templates/dashboard/instructor/home.php:216
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:930
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:929
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:210 classes/Student.php:375
#: includes/translate-text.php:163 models/CouponModel.php:205
#: templates/dashboard/student/stats.php:68
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:930
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: classes/Ajax.php:637
msgid "Failed to fetch duration"
msgstr "Impossible de récupérer la durée"

#: classes/Ajax.php:628
msgid "Fetched duration successfully"
msgstr "Durée bien récupérée"

#: classes/Ajax.php:614
msgid "Video ID is required"
msgstr "ID de vidéo nécessaire"

#: classes/Addons.php:242 GDPR/Controllers/LegalConsent.php:166
#: models/OrderModel.php:317
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: classes/Addons.php:243
msgid "Manage subscription"
msgstr "Gérer l’abonnement"

#: classes/Course.php:925
msgid "Draft course created"
msgstr "Brouillon de cours créé"

#: classes/Admin.php:954 classes/Admin.php:957
msgid "Edit with Course Builder"
msgstr "Modifier avec le constructeur de cours"

#: classes/Admin.php:315
msgid "Q&A "
msgstr "Q&R "

#: classes/Options_V2.php:1097
msgid "Revenue Sharing"
msgstr "Partage des revenus"

#: classes/QuizBuilder.php:329
msgid "Invalid payload"
msgstr "Payload invalide"

#: classes/Course.php:2387
msgid "Course has been trashed successfully "
msgstr "Le cours a bien été mis à la corbeille "

#: classes/Course_List.php:383
msgid "Course trashed successfully"
msgstr "Cours bien mis à la corbeille"

#: classes/Options_V2.php:816
msgid "Allow Instructors to Trash Courses"
msgstr "Autoriser les formateurs et formatrices à mettre les cours à la corbeille"

#: restapi/REST_Topic.php:58
msgid "course_id is required"
msgstr "course_id est nécessaire"

#: restapi/REST_Lesson.php:61
msgid "topic_id is required"
msgstr "topic_id est nécessaire"

#: classes/Shortcode.php:122
msgid "Sign-In"
msgstr "Se connecter"

#: views/pages/tools/manage-tokens.php:148
msgid "Update API"
msgstr "Mettre à jour l’API"

#: classes/Options_V2.php:1683
msgid "Quiz Permalink"
msgstr "Permalien du quiz"

#: classes/Options_V2.php:1669
msgid "Course Permalink"
msgstr "Permalien du cours"

#: classes/Options_V2.php:1676
msgid "Lesson Permalink"
msgstr "Permalien de la leçon"

#: classes/Options_V2.php:1662
msgid "Base Permalink"
msgstr "Permalien de base"

#: templates/learning-area/quiz/questions/open-ended.php:57
#: templates/single/quiz/parts/open-ended.php:24
#: templates/single/quiz/parts/short-answer.php:24
msgid "Character Remaining: "
msgstr "Caractère restant : "

#: templates/dashboard/my-courses.php:85 views/pages/course-list.php:192
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:904
#: assets/js/tutor-course-builder.js:2052
msgid "Schedule"
msgstr "Planifier"

#: classes/WhatsNew.php:41 classes/WhatsNew.php:48
msgid "What's New"
msgstr "Nouveautés"

#: classes/Course_List.php:172 includes/translate-text.php:87
#: models/CouponModel.php:209
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

#: views/options/template/common/reset-button-template.php:20
#: assets/js/tutor-payment-settings.js:2886
msgid "Reset to Default Settings?"
msgstr "Réinitialiser aux réglages par défaut ?"

#: classes/Template.php:524
msgid "Profile Page"
msgstr "Page de profil"

#: restapi/RestAuth.php:387
msgid "Revoke"
msgstr "Révoquer"

#: views/pages/tools/manage-tokens.php:134
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: views/pages/tools/manage-tokens.php:66
msgid "No record available"
msgstr "Aucun enregistrement disponible"

#: classes/Tools_V2.php:330 views/pages/tools/manage-tokens.php:36
msgid "Rest API"
msgstr "API REST"

#: views/pages/tools/manage-tokens.php:51
#: views/pages/tools/manage-tokens.php:106
#: views/pages/tools/manage-tokens.php:172
msgid "Permission"
msgstr "Droit"

#: restapi/RestAuth.php:244
msgid "Invalid meta id"
msgstr "ID de méta invalide"

#: classes/Tools_V2.php:332
msgid "Token List"
msgstr "Liste de jetons"

#: classes/Options_V2.php:871
msgid "Auto Complete Course on All Lesson Completion"
msgstr "Achèvement automatique du cours à la fin de toutes les leçons"

#: classes/Utils.php:2759
msgid "Create Bundle"
msgstr "Créer un lot"

#: classes/Addons.php:238
msgid "Course Bundle"
msgstr "Lot de cours"

#: classes/Addons.php:239
msgid "Group multiple courses to sell together."
msgstr "Regroupez plusieurs cours pour les vendre ensemble."

#: templates/dashboard/account/settings/withdraw.php:60
msgid "There's no Withdrawal method selected yet! To select a Withdraw method, please contact the Site Admin."
msgstr "Aucune méthode de retrait n’a encore été sélectionnée ! Pour sélectionner une méthode de retrait, veuillez contacter l’administrateur  ou l’administratrice du site."

#: classes/Utils.php:9792
msgid "You are not authorzied to perform this action"
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action"

#: classes/Options_V2.php:1483
msgid "Enable to show course level"
msgstr "Activer pour afficher le niveau du cours"

#: classes/Addons.php:251
msgid "Social Login"
msgstr "Connexion par les réseaux sociaux"

#: classes/Utils.php:9787
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:890
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:891
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:897
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1572
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1578
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1579
#: assets/js/tutor-addon-list.js:445 assets/js/tutor-core.js:275
#: assets/js/tutor-core.js:451 assets/js/tutor-core.js:589
#: assets/js/tutor-coupon.js:501 assets/js/tutor-course-builder.js:2189
#: assets/js/tutor-front.js:112 assets/js/tutor-front.js:117
#: assets/js/tutor-import-export.js:445 assets/js/tutor-import-export.js:2543
#: assets/js/tutor-import-export.js:3794 assets/js/tutor-learning-area.js:65
#: assets/js/tutor-order-details.js:445 assets/js/tutor-payment-settings.js:529
#: assets/js/tutor-tax-settings.js:529 assets/js/tutor.js:1119
msgid "Something went wrong"
msgstr "Quelque chose s’est mal passé"

#: includes/translate-text.php:264 includes/translate-text.php:300
msgctxt "Month name"
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: includes/translate-text.php:261 includes/translate-text.php:297
msgctxt "Month name"
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: includes/translate-text.php:258 includes/translate-text.php:294
msgctxt "Month name"
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: includes/translate-text.php:255 includes/translate-text.php:291
msgctxt "Month name"
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: includes/translate-text.php:252 includes/translate-text.php:288
msgctxt "Month name"
msgid "August"
msgstr "Août"

#: includes/translate-text.php:249 includes/translate-text.php:285
msgctxt "Month name"
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: includes/translate-text.php:246 includes/translate-text.php:282
msgctxt "Month name"
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: includes/translate-text.php:243 includes/translate-text.php:279
msgctxt "Month name"
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: includes/translate-text.php:240 includes/translate-text.php:276
msgctxt "Month name"
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: includes/translate-text.php:237 includes/translate-text.php:273
msgctxt "Month name"
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: includes/translate-text.php:234 includes/translate-text.php:270
msgctxt "Month name"
msgid "February"
msgstr "Février"

#: includes/translate-text.php:231 includes/translate-text.php:267
msgctxt "Month name"
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: includes/translate-text.php:226
msgctxt "Week name"
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: includes/translate-text.php:223
msgctxt "Week name"
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: includes/translate-text.php:220
msgctxt "Week name"
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: includes/translate-text.php:217
msgctxt "Week name"
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: includes/translate-text.php:214
msgctxt "Week name"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: includes/translate-text.php:211
msgctxt "Week name"
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: includes/translate-text.php:208
msgctxt "Week name"
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: views/maintenance.php:77
msgid "Sorry for the inconvenience."
msgstr "Toutes nos excuses pour le désagrément."

#: views/maintenance.php:76
msgid "Under Maintenance"
msgstr "En cours de maintenance"

#: classes/Course.php:2366
msgid "Only main instructor can delete this course"
msgstr "Ce cours ne peut être supprimé que par un formateur principal ou une formatrice principale"

#: includes/tutor-template-functions.php:53
msgid "The file you are trying to load does not exist in your theme or Tutor LMS plugin location. If you are extending the Tutor LMS plugin, please create a php file here: "
msgstr "Le fichier que vous essayez de charger n’existe pas dans l’emplacement de votre thème ou de l’extension Tutor LMS. Si vous étendez l’extension Tutor LMS, veuillez créer un fichier php ici : "

#: templates/dashboard/account/settings/security.php:48
#: views/pages/instructors.php:342
msgid "Enter Your Email"
msgstr "Saisissez votre e-mail"

#: views/pages/instructors.php:331
msgid "Enter Phone Number"
msgstr "Saisir le numéro de téléphone"

#: views/pages/instructors.php:310
msgid "Enter Last Name"
msgstr "Saisir le nom de famille"

#: views/pages/instructors.php:302
msgid "Enter First Name"
msgstr "Saisir le prénom"

#: templates/dashboard/account/settings/preferences.php:58
#: views/options/template/common/reset-button-template.php:23
#: views/options/template/google_classroom.php:19
#: views/options/template/gradebook.php:19
#: assets/js/tutor-payment-settings.js:2886
msgid "Reset to Default"
msgstr "Réinitialiser à la valeur par défaut"

#: views/pages/instructors.php:320
msgid "Enter Username"
msgstr "Saisir l’identifiant"

#: views/qna/qna-single.php:127
msgid "ago"
msgstr "il y a"

#: classes/Ajax.php:403
msgid "Nonce verification failed"
msgstr "La vérification du nonce a échoué"

#: classes/Post_types.php:444
msgid "Course scheduled for:"
msgstr "Cours planifié pour :"

#: templates/dashboard/my-courses.php:329
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:929
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1477
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1529
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1531
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1533
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1567
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1597
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1604
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: classes/Course.php:3177
msgid "Enrollment failed, please try again!"
msgstr "Inscription échouée, veuillez réessayer !"

#: templates/dashboard/account/settings/reset-password-modal.php:54
#: templates/dashboard/account/settings/reset-password-modal.php:65
msgid "Type Password"
msgstr "Saisir le mot de passe"

#: classes/Course.php:3175
msgid "Enrollment successfully done!"
msgstr "Inscription bien réalisée !"

#: templates/dashboard/quiz-attempts.php:190 views/quiz/attempt-table.php:200
msgid "Would you like to delete Quiz Attempt permanently? We suggest you proceed with caution."
msgstr "Souhaitez-vous supprimer définitivement la tentative de quiz ? Nous vous conseillons de procéder avec prudence."

#: views/pages/addons.php:60
msgctxt "addon-last-checked"
msgid "from now"
msgstr "à partir de maintenant"

#: views/pages/addons.php:58
msgctxt "addon-last-checked"
msgid "ago, It will check again after"
msgstr ", la vérification s’effectuera à nouveau après"

#: views/pages/addons.php:56
msgctxt "addon-last-checked"
msgid "Last checked"
msgstr "Dernière vérification"

#. translators: %s: rating count
#: templates/single/course/reviews.php:115
msgid "%s Rating"
msgid_plural "%s Ratings"
msgstr[0] "%s évaluation"
msgstr[1] "%s évaluations"

#: models/OrderModel.php:2201
#: templates/dashboard/account/billing/edd-order-history-card.php:79
#: templates/dashboard/account/billing/wc-order-history-card.php:89
msgid "Pay"
msgstr "Payer"

#: templates/dashboard/my-courses.php:298
msgid "Cancel Submission"
msgstr "Annuler l’envoi"

#: templates/dashboard/my-courses.php:348
msgid "Move to Draft"
msgstr "Passer en brouillon"

#: classes/Quiz.php:1697
msgid "Invalid attempt ID"
msgstr "ID de tentative invalide"

#: classes/Quiz.php:1705
msgid "Attempt deleted successfully!"
msgstr "Tentative bien supprimée !"

#: classes/Course.php:1715
msgid "One product can not be added to multiple course!"
msgstr "Un produit ne peut pas être ajouté à plusieurs cours !"

#: classes/Addons.php:275
msgid "Tutor Google Meet Integration"
msgstr "Intégration de Google Meet à Tutor"

#: templates/course-embed.php:124
#: templates/email/order_new_email_to_admin.php:32
#: templates/email/order_new_email_to_students.php:32
#: templates/email/order_new_email_to_teachers.php:33
#: templates/email/order_updated_email_to_admin.php:33
#: templates/email/order_updated_email_to_students.php:33
#: templates/email/order_updated_email_to_teachers.php:33
msgid "View Details"
msgstr "Voir les détails"

#: views/pages/course-list.php:514 views/pages/ecommerce/coupon-list.php:257
#: views/pages/ecommerce/order-list.php:263
msgid "Deletion of the course will erase all its topics, lessons, quizzes, events, and other information. Please confirm your choice."
msgstr "La suppression du cours effacera tous ses sujets, leçons, quiz, évènements et autres informations. Veuillez confirmer votre choix."

#: views/elements/bulk-confirm-popup.php:24
msgid "Before You Proceed!"
msgstr "Avant de procéder !"

#: templates/learning-area/subpages/reviews.php:102
#: templates/single/course/reviews.php:60
msgid "Student Ratings & Reviews"
msgstr "Notes et avis de l’apprenant"

#: includes/translate-text.php:35
#: templates/dashboard/discussions/qna-list.php:63
msgid "Archived"
msgstr "Archivé"

#: includes/translate-text.php:29
#: templates/dashboard/discussions/qna-list.php:52
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: includes/translate-text.php:26 restapi/RestAuth.php:408
#: templates/dashboard/discussions/qna-list.php:47
msgid "Read"
msgstr "Lu"

#: classes/Options_V2.php:1446
msgid "You can keep the following features active or inactive as per the need of your business model"
msgstr "Vous pouvez conserver les fonctionnalités suivantes actives ou inactives en fonction des besoins de votre modèle économique"

#: classes/Options_V2.php:1445
msgid "Page Features"
msgstr "Fonctionnalités de la page"

#: classes/Options_V2.php:979
msgid "Put the answer display time in seconds"
msgstr "Inscrivez le temps d’affichage de la réponse en secondes"

#: classes/Options_V2.php:977
msgid "Correct Answer Display Time (When Reveal Mode is enabled)"
msgstr "Durée d’affichage de la réponse correcte (lorsque le mode révélation est activé)"

#. translators: %1$s: item count; %2$s: item label
#: classes/Course.php:2946 classes/Course.php:2955
msgid "You have to pass %1$s %2$s to complete this course."
msgstr "Vous devez réussir %1$s%2$s pour valider ce cours."

#: classes/Utils.php:1734
msgid " left"
msgstr " à gauche"

#: classes/Options_V2.php:1343
msgid "If enabled, the courses will be sortable by Course Name or Creation Date in either Ascending or Descending order"
msgstr "Si activé, les cours pourront être triés par nom de cours ou par date de création dans un ordre croissant ou décroissant"

#: classes/Options_V2.php:1340
msgid "Course Sorting"
msgstr "Tri des cours"

#: classes/Course.php:2941
msgid "assignment"
msgid_plural "assignments"
msgstr[0] "Devoir"
msgstr[1] "Devoirs"

#: classes/Course.php:2940
msgid "quiz"
msgid_plural "quizzes"
msgstr[0] "quiz"
msgstr[1] "quiz"

#: classes/Course.php:1727
msgid "Product not found"
msgstr "Produit non trouvé"

#: classes/Options_V2.php:874
msgid "If enabled, an Enrolled Course will be automatically completed if all its Lessons, Quizzes, and Assignments are already completed by the Student"
msgstr "Si activé, un cours inscrit sera automatiquement terminé si toutes les sessions, tous les quiz et tous les devoirs sont déjà terminés par l’apprenant"

#: classes/Reviews.php:122
msgid "Only admin can change review status"
msgstr "Seul les administrateurs et administratrices peuvent modifier l’état de l’avis"

#: classes/Options_V2.php:916
msgid "Enable to publish/re-publish Course Review after the approval of Site Admin"
msgstr "Permettre de publier/republier l’avis du cours après l’approbation de l’administrateur ou de l’administratrice du site."

#: classes/Options_V2.php:913
msgid "Publish Course Review on Admin's Approval"
msgstr "Publier l’avis du cours après l’approbation de l’administrateur ou de l’administratrice"

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:153
#: templates/dashboard/registration.php:166
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Conditions Générales d’Utilisation"

#: classes/Options_V2.php:752
msgid "Terms and Conditions Page"
msgstr "Page des conditions générales d’utilisation"

#: templates/single/lesson/comment.php:84
#: templates/single/lesson/comments-loop.php:82
msgid "Write your comment here…"
msgstr "Écrivez votre commentaire ici…"

#: views/qna/qna-new.php:18
msgid "Do you have any questions?"
msgstr "Avez-vous des questions ?"

#: templates/dashboard/account/settings/preferences.php:54
#: templates/single/course/course-topics.php:38
#: templates/single/lesson/lesson_sidebar.php:41
#: assets/js/tutor-course-builder.js:2082
msgid "Course Content"
msgstr "Contenu du cours"

#: templates/single/course/instructors.php:21
msgid "A course by"
msgstr "Un cours de"

#: classes/Options_V2.php:1076
msgid "If enabled, in the case of Courses, WooCommerce Orders will get the \"Completed\" status ."
msgstr "Si activé, dans le cas des cours, les commandes WooCommerce obtiendront l’état « Terminée »."

#: classes/Options_V2.php:1073
msgid "Automatically Complete WooCommerce Orders"
msgstr "Compléter automatiquement les commandes WooCommerce"

#: classes/Options_V2.php:755
msgid "This page will be used as the Terms and Conditions page"
msgstr "Cette page sera utilisée comme page des conditions générales."

#: classes/Quiz.php:419
msgid "Reattempt quiz any number of times. Define Attempts Allowed below."
msgstr "Tenter à nouveau le quiz un nombre illimité de fois. Définissez les tentatives autorisées ci-dessous."

#: classes/Options_V2.php:858
msgid "Enabling this feature will show a course content summary on the Course Details page."
msgstr "Activer cette fonctionnalité permet d’afficher un résumé du contenu du cours sur la page de détails du cours."

#: classes/Options_V2.php:856
msgid "Content Summary"
msgstr "Résumé du contenu"

#: templates/login-form-legacy.php:101 templates/login-form.php:106
msgid "Register Now"
msgstr "S’inscrire maintenant"

#: classes/Utils.php:7153
msgid "Set Withdraw Method"
msgstr "Définir la méthode de retrait"

#: templates/permission-denied.php:30 templates/permission-denied.php:57
msgid "You don't have permission to access this page"
msgstr "Vous n’avez pas le droit d’accéder à cette page"

#: classes/Utils.php:7148
msgid "Set Your Bio"
msgstr "Définissez votre bio"

#: classes/Utils.php:7146
msgid "Set Your Profile Photo"
msgstr "Définissez votre photo de profil"

#: classes/Options_V2.php:1312
msgid "Set the number of courses to display per page on the Course List page."
msgstr "Définissez le nombre de cours à afficher par page sur la page de liste des cours."

#: classes/Options_V2.php:788
msgid "Set the number of rows to be displayed per page"
msgstr "Définissez le nombre de rangées à afficher par page"

#: includes/translate-text.php:173
msgctxt "true/false question options"
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: includes/translate-text.php:170
msgctxt "true/false question options"
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: templates/learning-area/lesson/footer.php:65
#: templates/single/lesson/complete_form.php:29
msgid "Mark as Complete"
msgstr "Marquer comme complété"

#: templates/single/course/lead-info.php:78
msgid "Categories:"
msgstr "Catégories :"

#: templates/instructor/cover.php:16
msgid "Instructor Cover Photo"
msgstr "Photo de couverture du formateur ou de la formatrice"

#: classes/Ajax.php:575 assets/js/tutor-admin.js:157 assets/js/tutor.js:31
#: assets/js/tutor.js:41 assets/js/tutor.js:59 assets/js/tutor.js:1029
#: assets/js/tutor.js:1074
msgid "Something Went Wrong!"
msgstr "Quelque chose s’est mal passé !"

#: templates/modal/alert.php:37
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:751
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:771
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:770
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:904
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:1031
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1419
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1421
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1527
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1529
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1531
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1533
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1596
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1604
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1699
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1719
#: assets/js/tutor-course-builder.js:2038
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: views/qna/qna-single.php:195
msgid "Do You Want to Delete This Question?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette question ?"

#: views/options/field-types/upload_half.php:35
msgid "Image size ratio: 4:1"
msgstr "Rapport de taille d’image : 4:1"

#: views/options/field-types/upload_half.php:33
msgid "jpg, .jpeg, .png"
msgstr "jpg, .jpeg, .png"

#: views/elements/common-confirm-popup.php:31
msgid "Are you sure you want to delete this permanently from the site? Please confirm your choice."
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer ceci définitivement du site ? Veuillez confirmer votre choix."

#: templates/dashboard/quiz-attempts.php:189
#: views/elements/common-confirm-popup.php:30
msgid "Do You Want to Delete This?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cet ceci ?"

#: classes/Quiz.php:2043 templates/single/quiz/top.php:146
msgid "Do You Want to Skip This Quiz?"
msgstr "Souhaitez-vous ignorer ce quiz ?"

#: views/options/template/tutor_pages.php:22
msgid "All Pages"
msgstr "Toutes les pages"

#: templates/single/lesson/sidebar_question_and_answer.php:48
msgid "Describe what you're trying to achieve and where you're getting stuck"
msgstr "Décrivez ce que vous essayez d’accomplir et où vous êtes bloqué."

#: templates/single/course/course-benefits.php:23
msgid "What Will You Learn?"
msgstr "Qu’allez-vous apprendre ?"

#: classes/Lesson.php:536 models/CourseModel.php:1645
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1570
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1597
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1600
#: assets/js/tutor-import-export.js:3762 assets/js/tutor-import-export.js:3792
msgid "Assignment"
msgstr "Devoir"

#: views/qna/qna-table.php:150
msgid "Mark as read"
msgstr "Marquer comme lu"

#: templates/dashboard/discussions/qna-card.php:31
#: templates/dashboard/discussions/qna-card.php:300 views/qna/qna-table.php:147
#: views/qna/qna-table.php:150
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Marquer comme non-lu"

#: templates/dashboard/discussions/qna-card.php:31
#: templates/dashboard/discussions/qna-card.php:300 views/qna/qna-table.php:147
msgid "Mark as Read"
msgstr "Marquer comme lu"

#: templates/dashboard/discussions/qna-card.php:188 views/qna/qna-table.php:67
msgid "Mark this conversation as important"
msgstr "Marquer cette conversation comme importante"

#: templates/dashboard/discussions/qna-card.php:187 views/qna/qna-table.php:67
msgid "This conversation is important"
msgstr "Cette conversation est importante"

#: views/pages/tools/manage-tokens.php:121
#: views/pages/tools/manage-tokens.php:187 views/qna/qna-single.php:174
msgid "Write here..."
msgstr "Écrire ici…"

#: includes/translate-text.php:32
#: templates/dashboard/discussions/qna-card.php:264
#: templates/dashboard/discussions/qna-list.php:58
#: templates/dashboard/discussions/qna-single.php:91
#: views/qna/qna-single.php:71
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: templates/dashboard/discussions/qna-card.php:153
#: templates/dashboard/discussions/qna-card.php:243
#: templates/dashboard/discussions/qna-single.php:70
#: views/qna/qna-single.php:66 views/qna/qna-table.php:116
msgid "Solved"
msgstr "Résolu"

#: views/qna/qna-single.php:196 views/qna/qna-table.php:178
msgid "All the replies also will be deleted."
msgstr "Toutes les réponses seront également supprimées."

#: views/qna/qna-new.php:49
msgid "Ask Question"
msgstr "Poser une question"

#: views/qna/contexts.php:19
msgid "Waiting Since"
msgstr "En attente depuis"

#: views/pages/withdraw_requests.php:442
msgid "Yes, Reject Withdrawal"
msgstr "Oui, rejeter le retrait"

#: views/pages/withdraw_requests.php:430 views/pages/withdraw_requests.php:431
#: assets/js/tutor-order-details.js:2597
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: views/pages/withdraw_requests.php:424 views/pages/withdraw_requests.php:425
msgid "Invalid Payment Details"
msgstr "Détails du paiement non valides"

#: views/pages/withdraw_requests.php:384
msgid "Yes, Approve Withdrawal"
msgstr "Oui, approuver le retrait"

#: views/pages/withdraw_requests.php:376
msgid "Approve Withdrawal?"
msgstr "Approuver le retrait ?"

#: views/pages/withdraw_requests.php:230
msgid "BIC/SWIFT:"
msgstr "BIC/SWIFT :"

#: views/pages/withdraw_requests.php:211
msgid "IBAN:"
msgstr "IBAN :"

#: views/pages/withdraw_requests.php:203
msgid "Bank Name:"
msgstr "Nom de la banque :"

#: views/options/field-types/webhook_url.php:29
#: views/pages/withdraw_requests.php:196 views/pages/withdraw_requests.php:223
#: assets/js/tutor-payment-settings.js:2876
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: views/pages/withdraw_requests.php:184
msgid "A/C Number:"
msgstr "Cryptogramme :"

#: views/pages/withdraw_requests.php:108
msgid "Withdraw Details"
msgstr "Détails de retrait"

#: views/pages/withdraw_requests.php:98
msgid "Request Date"
msgstr "Date de la demande"

#: views/pages/withdraw_requests.php:176
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: views/quiz/header-context/course-single-previous-attempts.php:54
msgid "Passing Marks"
msgstr "Notes de passage"

#: views/pages/instructors.php:463 views/pages/instructors.php:474
msgid "Approve the Instructor"
msgstr "Approuver le formateur/la formatrice"

#: views/pages/instructors.php:493
msgid "Invalid instructor"
msgstr "Formateur/formatrice invalide"

#: views/pages/instructors.php:466 views/pages/instructors.php:470
msgid "Reject the Application"
msgstr "Rejeter la candidature"

#: views/qna/qna-table.php:138 views/qna/qna-table.php:141
msgid "Un-archive"
msgstr "Désarchiver"

#: templates/dashboard/discussions/qna-card.php:278
#: templates/dashboard/discussions/qna-single.php:150
#: views/qna/qna-single.php:74 views/qna/qna-single.php:76
msgid "Un-Archive"
msgstr "Désarchiver"

#: views/pages/instructors.php:482
msgid "Attempted invalid action"
msgstr "Tentative d’action non valide"

#: templates/dashboard/quiz-attempts/quiz-reviews.php:28
#: templates/shared/components/quiz/attempt-details.php:57
#: templates/shared/components/quiz/attempt-details.php:61
#: views/quiz/attempt-details.php:32
msgid "Attempt not found or access permission denied"
msgstr "Tentative introuvable ou droit d’accès refusé"

#: classes/Course_List.php:429
msgid "Course has been deleted "
msgstr "Ce cours a été supprimé "

#: classes/Course_List.php:431
msgid "Course delete failed "
msgstr "La suppression du cours a échoué "

#: views/pages/withdraw_requests.php:427 views/pages/withdraw_requests.php:428
msgid "Invalid Request"
msgstr "Requête invalide"

#: views/pages/instructors.php:392
msgid "Add Instructor"
msgstr "Ajouter un formateur ou une formatrice"

#: views/pages/instructors.php:423
msgid "A New Instructor Just Signed Up"
msgstr "Un nouveau formateur ou une nouvelle formatrice vient de s’inscrire"

#: views/pages/instructors.php:445
msgid "Username:"
msgstr "Identifiant :"

#: views/pages/instructors.php:327 views/pages/instructors.php:375
msgid "(Optional)"
msgstr "(facultatif)"

#: views/pages/instructors.php:359
msgid "Retype Password"
msgstr "Resaisissez le mot de passe"

#: views/pages/course-list.php:417
msgid "Update course status"
msgstr "Mettre à jour l’état du cours"

#: views/pages/tools/settings-log.php:115
msgid "Reset All Settings?"
msgstr "Réinitialiser tous les réglages ?"

#: views/pages/tools/settings-log.php:92
msgid "No settings data found."
msgstr "Aucune donnée de réglage trouvée."

#: views/options/settings.php:33 views/options/template/legal_consents.php:186
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: templates/login-form-legacy.php:99 templates/login-form.php:103
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Vous n’avez pas de compte ?"

#: views/course-share.php:35
msgid "Share Course"
msgstr "Partager le cours"

#: classes/Quiz.php:2027 templates/single/quiz/top.php:149
msgid "Yes, Skip This"
msgstr "Oui, passer cela"

#: views/pages/course-list.php:338
msgid "Lesson:"
msgstr "Leçon :"

#: views/pages/course-list.php:332
msgid "Topic:"
msgstr "Sujet :"

#: views/pages/tools/settings-log.php:117
msgid "Reset All Settings"
msgstr "Réinitialiser tous les réglages"

#: views/pages/tools/settings-log.php:114
msgid "Yes, Reset Settings"
msgstr "Oui, réinitialiser les réglages"

#: views/pages/tools/settings-log.php:101
msgid "Reset Settings"
msgstr "Réinitialiser les réglages"

#: views/pages/tools/settings-log.php:75
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:767
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:1047
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1715
#: assets/js/tutor-import-export.js:3767
#: assets/js/tutor-payment-settings.js:2664
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: views/pages/tools/settings-log.php:29
msgid "Export Settings"
msgstr "Exporter les réglages"

#: views/pages/tools/settings-log.php:23
msgid "Current Settings"
msgstr "Réglages actuels"

#: templates/login-form-legacy.php:86 templates/login-form.php:89
msgid "Sign In"
msgstr "Se connecter"

#: views/pages/instructors.php:331
msgid "Only number is allowed"
msgstr "Seuls les nombres sont autorisés"

#: views/elements/filters.php:146 views/elements/filters.php:167
#: views/pages/ecommerce/coupon-list.php:56
#: views/pages/ecommerce/order-list.php:50
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:614
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:622
#: assets/js/tutor-admin.js:73 assets/js/tutor-front.js:7
#: assets/js/tutor-import-export.js:2543
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: views/course-share.php:48
msgid "Share On Social Media"
msgstr "Partager sur les réseaux sociaux"

#: views/elements/filters.php:85 assets/js/tutor-payment-settings.js:2886
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser "

#: views/course-share.php:38
msgid "Page Link"
msgstr "Lien de la page"

#: includes/translate-text.php:185 templates/single/quiz/top.php:78
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:929
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1590
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: includes/translate-text.php:191 templates/single/quiz/top.php:77
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: includes/translate-text.php:197 templates/single/quiz/top.php:76
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

#: includes/translate-text.php:179 templates/single/quiz/top.php:79
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:929
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: templates/single/quiz/top.php:80
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:929
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: classes/Quiz.php:2044 templates/single/quiz/top.php:147
msgid "Are you sure you want to skip this quiz? Please confirm your choice."
msgstr "Confirmez-vous vouloir passer ce quiz ? Veuillez confirmer votre choix."

#: classes/Quiz.php:2020 templates/single/quiz/top.php:137
msgid "Skip Quiz"
msgstr "Passer le quiz"

#: templates/learning-area/quiz/attempt.php:297
#: templates/single/quiz/parts/question.php:214
msgid "Skip Question"
msgstr "Passer la question"

#: classes/Lesson.php:1036 classes/Lesson.php:1043
#: templates/learning-area/lesson/exercise-files.php:25
#: templates/single/lesson/parts/files.php:20
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:803
msgid "Exercise Files"
msgstr "Fichiers de l’exercice"

#: templates/single/course/reviews.php:66
msgid "No Review Yet"
msgstr "Encore aucun avis !"

#: views/fragments/thumbnail-uploader.php:35
#: views/fragments/thumbnail-uploader.php:40
msgid "Size: "
msgstr "Taille : "

#: templates/single/common/header.php:71
msgid "Your Progress:"
msgstr "Votre progression :"

#: templates/shortcode/instructor-filter.php:77
#: templates/single/course/course-content.php:41 assets/js/tutor.js:136
msgid "Show More"
msgstr "Afficher plus"

#: templates/shortcode/instructor-filter.php:50
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:875
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:927
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:3111
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:3201
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:693
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:696
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:971
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:976
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:818
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:822
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1524
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1536
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1576
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1639
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1644
#: assets/js/tutor-course-builder.js:2119
#: assets/js/tutor-course-builder.js:2121 assets/js/tutor-import-export.js:2554
#: assets/js/tutor-order-details.js:2558 assets/js/tutor-order-details.js:2576
#: assets/js/tutor-payment-settings.js:2684
#: assets/js/tutor-payment-settings.js:2695
#: assets/js/tutor-tax-settings.js:2632 assets/js/tutor-tax-settings.js:2658
msgid "Clear"
msgstr "Vider"

#: templates/shortcode/instructor-filter.php:44
#: views/elements/list-filters.php:76 views/elements/list-filters.php:85
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1577
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: templates/single/quiz/parts/meta.php:22
msgid "Questions No"
msgstr "Question n°"

#: classes/Lesson.php:1051 classes/Lesson.php:1058
#: templates/dashboard/discussions/comment-list.php:97
#: templates/learning-area/lesson/comments.php:71
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: templates/single/lesson/comment.php:73
msgid "Join the conversation"
msgstr "Participer à la discussion"

#: templates/single/course/enrolled/question_and_answer.php:67
#: templates/single/course/reviews.php:155
#: templates/single/lesson/comment.php:39
msgid "Load More"
msgstr "Charger plus"

#: templates/single/course/reviews.php:83
msgid "Total "
msgstr "Total "

#: templates/single/course/lead-info.php:92
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non classé"

#: templates/dashboard/components/sidebar-nav-mobile.php:108
#: templates/learning-area/components/sidebar.php:271
#: templates/single/course/enrolled/nav.php:34 views/elements/navbar.php:68
#: views/options/template/tab.php:42
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: templates/single/course/reviews.php:85
msgid " Rating"
msgid_plural " Ratings"
msgstr[0] " Note"
msgstr[1] " Notes"

#: templates/learning-area/subpages/course-info.php:165
#: templates/single/course/course-target-audience.php:24
msgid "Audience"
msgstr "Public"

#: templates/single/course/course-entry-box.php:272
msgid "Free access this course"
msgstr "Accéder gratuitement à ce cours"

#: templates/single/course/course-entry-box.php:205
msgid "You enrolled in this course on"
msgstr "Vous vous êtes inscrit à ce cours le "

#: templates/single/course/course-entry-box.php:89
msgid "Course Progress"
msgstr "Progression du cours"

#: templates/single/course/course-entry-box.php:43
#: templates/single/course/course-entry-box.php:44
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: classes/Quiz.php:2098
#: templates/shared/components/quiz/attempt-details.php:156
msgid "Continue Lesson"
msgstr "Continuer la leçon"

#: views/fragments/announcement-list.php:337 assets/js/tutor-dashboard.js:106
msgid "Edit Announcement"
msgstr "Modifier l’annonce"

#: views/pages/ecommerce/order-list.php:150
#: views/pages/tools/manage-tokens.php:52 views/qna/contexts.php:21
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: views/elements/filters.php:133 views/elements/list-filters.php:127
#: views/elements/list-filters.php:201
msgid "No record found"
msgstr "Aucun enregistrement trouvé"

#: views/elements/filters.php:125
msgid "All Category"
msgstr "Toutes les catégories"

#: templates/shortcode/instructor-filter.php:113
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: views/pages/instructors.php:452
msgid "Email:"
msgstr "E-mail :"

#: views/pages/instructors.php:426
msgid "You can either accept or reject the application. The applicant will be notified via email either way."
msgstr "Vous pouvez accepter ou rejeter la candidature. Le candidat sera informé par e-mail dans les deux cas."

#: views/pages/instructors.php:320
msgid "Only alphanumeric and underscore are allowed"
msgstr "Seuls les caractères alphanumériques et les tirets bas sont autorisés"

#: views/pages/tools/settings-log.php:116
msgid "WARNING! This will reset all settings to default, please proceed with caution."
msgstr "Avertissement ! Ceci réinitialisera tous les réglages aux valeurs par défaut, veuillez procéder avec prudence."

#: views/pages/tools/settings-log.php:79
msgid "WARNING! This will remove the settings history data from your system, please proceed with caution."
msgstr "Avertissement ! Cela supprimera les données de l’historique des réglages de votre système, veuillez procéder avec prudence."

#: views/pages/tools/settings-log.php:79
msgid "Delete This Settings?"
msgstr "Supprimer ces réglages ?"

#: views/pages/tools/settings-log.php:79
msgid "Yes, Delete Settings"
msgstr "Oui, supprimer les réglages"

#: views/pages/tools/settings-log.php:66
msgid "Restore Previous Settings?"
msgstr "Restaurer les réglages précédents ?"

#: views/pages/tools/settings-log.php:66
msgid "Yes, Restore Settings"
msgstr "Oui, restaurer les réglages"

#: views/pages/tools/settings-log.php:66 assets/js/tutor-import-export.js:3815
msgid "WARNING! This will overwrite all existing settings, please proceed with caution."
msgstr "Avertissement ! Ceci écrasera tous les réglages existants, veuillez procéder avec prudence."

#: views/options/settings.php:26
msgid "Search ...⌃⌥ + S or Alt+S for shortcut"
msgstr "Rechercher… ⌃⌥ + S ou Alt + S pour un raccourci"

#: templates/login-form-legacy.php:76 templates/login-form.php:78
msgid "Keep me signed in"
msgstr "Me garder connecté"

#: templates/login.php:44 views/modal/login.php:25
msgid "Hi, Welcome back!"
msgstr "Salut, bon retour !"

#: views/fragments/announcement-list.php:214
msgid "Are you sure you want to delete this Announcement permanently from the site? Please confirm your choice."
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer définitivement cette annonce du site ? Veuillez confirmer votre choix."

#: templates/dashboard/announcements.php:276
#: views/fragments/announcement-list.php:213
msgid "Delete This Announcement?"
msgstr "Supprimer cette annonce ?"

#: views/elements/bulk-confirm-popup.php:25
msgid "Are you sure you would like to perform this action? We suggest you proceed with caution."
msgstr "Confirmez-vous vouloir effectuer cette action ? Nous vous suggérons de procéder avec prudence."

#: templates/single/quiz/parts/meta.php:33 templates/single/quiz/top.php:103
msgid "Total Attempted"
msgstr "Tentatives totales"

#: templates/single/quiz/parts/image-matching.php:65
#: templates/single/quiz/parts/matching.php:92
msgid "Drag your answer"
msgstr "Glissez votre réponse"

#: templates/single/course/course-entry-box.php:233
msgid "This course is full right now. We limit the number of students to create an optimized and productive group dynamic."
msgstr "Ce cours est complet en ce moment. Nous limitons le nombre d’apprenants afin de créer une dynamique de groupe optimisée et productive."

#: views/fragments/thumbnail-uploader.php:47
#: views/fragments/thumbnail-uploader.php:52
msgid "File Support: "
msgstr "Prise en charge de fichier : "

#: templates/single/common/header.php:76
msgid "of "
msgstr " sur "

#: views/fragments/announcement-list.php:153
msgid "Published Date"
msgstr "Date de publication"

#: templates/single/quiz/parts/question.php:210
msgid "Submit &amp; Next"
msgstr "Envoyer & Suivant"

#: views/options/field-types/upload_half.php:32
msgid "File Support"
msgstr "Prise en charge de fichier"

#: views/pages/instructors.php:302 views/pages/instructors.php:310
msgid "Only alphanumeric & space are allowed"
msgstr "Seuls les caractères alphanumériques et les espaces sont autorisés"

#: views/fragments/thumbnail-uploader.php:42
msgid "700x430 pixels"
msgstr "700x430 pixels"

#: templates/shortcode/instructor-filter.php:19
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

#: templates/shortcode/instructor-filter.php:18
#: assets/js/tutor-addon-list.js:2259
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: templates/shortcode/instructor-filter.php:17
msgid "Relevant"
msgstr "Pertinent"

#: templates/dashboard/student/continue-learning.php:23
#: templates/loop/course-continue.php:38 templates/loop/course-continue.php:42
#: templates/loop/course-continue.php:47
#: templates/single/course/course-entry-box.php:148
msgid "Continue Learning"
msgstr "Continuer d’apprendre"

#: templates/course-embed.php:95 templates/dashboard/wishlist.php:86
#: templates/loop/course-author.php:32 templates/loop/meta.php:53
#: templates/single/course/enrolled/announcements.php:34
#: templates/single/course/lead-info.php:72
msgid "By"
msgstr "Par "

#: templates/global/attachments.php:51
msgid "No Attachment Found"
msgstr "Aucun fichier joint trouvé"

#: templates/dashboard/account/settings/social-accounts.php:30
msgid "Social Profile Link"
msgstr "Lien de profil social"

#: templates/dashboard/account/settings/account.php:324
msgid "Skill/Occupation"
msgstr "Compétence/profession"

#: templates/dashboard/courses/course-card-progress.php:20
msgid "lesson"
msgid_plural "lessons"
msgstr[0] "leçon"
msgstr[1] "leçons"

#: components/Pagination.php:205 templates/dashboard/elements/pagination.php:59
#: views/elements/pagination.php:20
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:883
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1569
#: assets/js/tutor-import-export.js:1683
msgid "of"
msgstr "sur"

#: templates/dashboard/account/billing.php:34
msgid "Order History"
msgstr "Historique de commande"

#: classes/Utils.php:8400
msgid "Custom"
msgstr "Personaliser"

#: classes/Utils.php:8399
msgid "Last 365 Days"
msgstr "365 derniers jours"

#: classes/Utils.php:8398
msgid "Last 90 Days"
msgstr "90 derniers jours"

#: classes/Utils.php:8397 components/DateFilter.php:359
msgid "Last 30 Days"
msgstr "30 derniers jours"

#: classes/Utils.php:8396 components/DateFilter.php:355
#: templates/dashboard/instructor/home/upcoming-task-item.php:32
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: classes/Course_List.php:178 classes/Options_V2.php:1393
#: classes/Options_V2.php:1418 includes/translate-text.php:159
#: views/pages/course-list.php:183
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:941
#: assets/js/tutor-addon-list.js:403 assets/js/tutor-coupon.js:455
#: assets/js/tutor-course-builder.js:2130 assets/js/tutor-import-export.js:403
#: assets/js/tutor-order-details.js:403 assets/js/tutor-payment-settings.js:487
#: assets/js/tutor-tax-settings.js:487
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: includes/translate-text.php:91 includes/translate-text.php:95
#: includes/translate-text.php:107 models/OrderModel.php:301
#: models/UserModel.php:95 templates/dashboard/instructor/home.php:220
#: assets/js/tutor-order-details.js:2599
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: includes/translate-text.php:63
msgid "Wrong"
msgstr "Faux"

#: classes/Utils.php:5790
msgid "Website"
msgstr "Site"

#: classes/Student.php:312
msgid "Password Changed"
msgstr "Mot de passe modifié"

#: classes/Student.php:228
msgid "Profile Updated"
msgstr "Profil mis à jour"

#: templates/global/alert.php:27
msgid "Please define alert class"
msgstr "Veuillez définir la classe d’alerte"

#: classes/Utils.php:8744
#: templates/single/lesson/sidebar_question_and_answer.php:43
msgid "No Data Available in this Section"
msgstr "Aucune donnée disponible dans cette section"

#: classes/Utils.php:5762
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: classes/Utils.php:3657
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: classes/Tools_V2.php:173
msgid "Tutor version"
msgstr "Version de Tutor"

#: classes/Options_V2.php:1031
msgid "Enable this option to use Tutor LMS video player for Vimeo."
msgstr "Activez cette option pour utiliser le lecteur vidéo Tutor LMS pour Vimeo."

#: classes/Options_V2.php:1023
msgid "Enable this option to use Tutor LMS video player for YouTube."
msgstr "Activez cette option pour utiliser le lecteur vidéo Tutor LMS pour YouTube."

#: templates/loop/course-price-edd.php:57
#: templates/loop/course-price-tutor.php:65
#: templates/loop/course-price-woocommerce.php:65
#: templates/loop/course-price.php:66
msgid "% Booked"
msgstr "% réservé"

#: classes/Utils.php:5783
msgid "Github"
msgstr "GitHub"

#: classes/Utils.php:5776
msgid "Linkedin"
msgstr "LinkedIn"

#: classes/Utils.php:9793
msgid "Nonce not matched. Action failed!"
msgstr "Nonce ne correspondant pas. L’action a échoué !"

#: classes/Utils.php:8745
msgid "No Data Found from your Search/Filter"
msgstr "Aucune donnée trouvée depuis votre recherche/filtre"

#: classes/Tools_V2.php:321
msgid "Tutor Pages Settings"
msgstr "Réglages des pages Tutor"

#: classes/Tools_V2.php:311
msgid "Import/Export Settings"
msgstr "Importer/exporter les réglages"

#: classes/Tools_V2.php:309 views/options/template/import_export.php:15
msgid "Import/Export"
msgstr "Importer/exporter"

#: classes/Tools_V2.php:189
msgid "WordPress Cron"
msgstr "Cron WordPress"

#: classes/Tools_V2.php:105
msgid "Status Settings"
msgstr "Réglages de l’état"

#: classes/Q_And_A.php:169 classes/Q_And_A.php:274
msgid "Empty Content Not Allowed!"
msgstr "Contenu vide non autorisé !"

#: classes/Quiz.php:519
msgid "Invalid quiz info"
msgstr "Info de quiz invalide"

#: classes/Options_V2.php:1598 ecommerce/Settings.php:168
#: ecommerce/Settings.php:195 assets/js/tutor-tax-settings.js:2678
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés"

#: classes/Options_V2.php:1596
msgid "Advanced"
msgstr "Avancées"

#: classes/Options_V2.php:1028
msgid "Use Tutor Player for Vimeo"
msgstr "Utiliser le lecteur Tutor pour Vimeo"

#: classes/Options_V2.php:1020
msgid "Use Tutor Player for YouTube"
msgstr "Utiliser le lecteur Tutor pour YouTube"

#: templates/dashboard/instructor/apply_for_instructor.php:35
msgid "Apply Now"
msgstr "Postuler maintenant"

#: components/Pagination.php:203 templates/dashboard/elements/pagination.php:55
#: views/elements/pagination.php:16
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:883
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1569
#: assets/js/tutor-import-export.js:1683
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: templates/global/attachments.php:30 views/fragments/attachments.php:30
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:693
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:971
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1639
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: templates/dashboard.php:98
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: templates/course-filter/filters.php:144
msgid "Clear All Filters"
msgstr "Effacer tous les filtres"

#: includes/tutor-template-functions.php:1541
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: includes/tutor-template-functions.php:1541
msgid "s"
msgstr "s"

#: includes/tutor-template-functions.php:1540
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: includes/tutor-template-functions.php:1540
msgid "m"
msgstr "m"

#: includes/tutor-template-functions.php:1539
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:803
#: assets/js/tutor-addon-list.js:473 assets/js/tutor-coupon.js:529
#: assets/js/tutor-course-builder.js:2217 assets/js/tutor-import-export.js:473
#: assets/js/tutor-order-details.js:473 assets/js/tutor-payment-settings.js:557
#: assets/js/tutor-tax-settings.js:557
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: includes/tutor-template-functions.php:1539
msgid "h"
msgstr "h"

#: templates/dashboard/my-courses.php:391
msgid "Are you sure you want to delete this course permanently from the site? Please confirm your choice."
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer définitivement ce cours du site ? Veuillez confirmer votre choix."

#: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:54
msgid "Instructor Application Received"
msgstr "Candidature de formateur/formatrice reçue"

#: templates/dashboard/instructor/apply_for_instructor.php:30
msgid "Tell us your qualifications, show us your passion, and begin teaching with us!"
msgstr "Faites-nous part de vos qualifications, montrez-nous votre passion et commencez à enseigner avec nous !"

#: templates/dashboard/instructor/apply_for_instructor.php:26
msgid "Do you want to start your career as an instructor?"
msgstr "Souhaitez-vous débuter votre carrière de formateur ou formatrice ?"

#: classes/Withdraw.php:222
msgid "Withdrawal information saved!"
msgstr "Informations de retrait enregistrées !"

#: templates/dashboard/instructor/apply_for_instructor.php:21
msgid "Instructor Application"
msgstr "Candidature de formateur/formatrice"

#: classes/Options_V2.php:1636
msgid "Choose the page for instructor registration."
msgstr "Choisissez la page d’inscription formateur/formatrice."

#: classes/Options_V2.php:1619
msgid "Enable to hide course products on shop page."
msgstr "Activer pour masquer les produits de cours sur la page boutique."

#: classes/Options_V2.php:1612
msgid "Enable this to create courses using the Gutenberg Editor."
msgstr "Activez ceci pour créer des cours à l’aide de l’éditeur Gutenberg."

#: models/QuizModel.php:142
msgid "Open Ended"
msgstr "Ouvert à tous"

#: classes/Utils.php:3657 templates/dashboard/account/profile.php:40
#: templates/shortcode/instructor-filter.php:85
msgid "Ratings"
msgstr "Évaluations"

#: classes/Options_V2.php:1552
msgid "Benefits"
msgstr "Bénéfices"

#: classes/Options_V2.php:1536
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: classes/Options_V2.php:1528
msgid "Material"
msgstr "Support"

#: classes/Options_V2.php:1531
msgid "Enable to show course materials"
msgstr "Cochez pour afficher les supports de formation"

#: classes/Options_V2.php:1520
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barre de progression"

#: classes/Options_V2.php:1512
msgid "Update Date"
msgstr "Date de mise à jour"

#: classes/Options_V2.php:1488
msgid "Social Share"
msgstr "Partage social"

#: classes/Options_V2.php:1451
msgid "Instructor Info"
msgstr "Informations sur le formateur/la formatrice"

#: classes/Options_V2.php:1438
msgid "Course Details"
msgstr "Détails du cours"

#: classes/Options_V2.php:1547
msgid "Enable to show course description"
msgstr "Activer pour afficher la description du cours"

#: classes/Options_V2.php:1214
msgid "Bank Instructions"
msgstr "Instructions bancaires"

#: classes/Options_V2.php:1198
msgid "Minimum Days Before Balance is Available"
msgstr "Nombre minimum de jours avant que le solde ne soit disponible"

#: classes/Options_V2.php:1162
msgid "Fee Amount & Type"
msgstr "Montant et type de frais"

#: classes/Options_V2.php:1555
msgid "Enable to show course benefits section"
msgstr "Activer pour afficher la section des avantages du cours"

#: classes/Options_V2.php:1563
msgid "Enable to show courses requirements section"
msgstr "Activer pour afficher la section des prérequis des cours"

#: classes/Options_V2.php:1579
msgid "Enable to show course announcements section"
msgstr "Activer pour afficher la section des annonces de cours"

#: classes/Options_V2.php:1515
msgid "Enable to show course update information"
msgstr "Activer pour afficher les informations de mise à jour du cours"

#: classes/Options_V2.php:1499
msgid "Enable to show course duration"
msgstr "Activer pour afficher la durée du cours"

#: classes/Options_V2.php:1467
msgid "Enable to add a Q&A section"
msgstr "Activer pour ajouter une section Q&R"

#: classes/Options_V2.php:1587
msgid "Enable to show course review section"
msgstr "Activer pour afficher la section d’avis de cours"

#: classes/Options_V2.php:1571
msgid "Enable to show course target audience section"
msgstr "Activer pour afficher la section « public cible » du cours"

#: classes/Options_V2.php:1539
msgid "Enable to show course about section"
msgstr "Activer pour afficher la section « à propos » du cours"

#: classes/Options_V2.php:1523
msgid "Enable to show course progress for Students"
msgstr "Activer pour afficher la progression du cours pour les apprenants"

#: classes/Options_V2.php:1507
msgid "Enable to show total enrolled students"
msgstr "Activer pour afficher le nombre total d’apprenants inscrits"

#: classes/Options_V2.php:1491
msgid "Toggle to enable course social share"
msgstr "Permuter pour activer le partage social du cours"

#: classes/Options_V2.php:1453
msgid "Toggle to show instructor info"
msgstr "Permuter pour afficher les informations du formateur ou de la formatrice"

#: classes/Options_V2.php:1414
msgid "Choose a layout design for a student’s public profile"
msgstr "Choisir une conception de mise en page pour le profil public des apprenants"

#: classes/Options_V2.php:1413
msgid "Student Public Profile Layout"
msgstr "Mise en page du profil public des apprenants"

#: classes/Options_V2.php:1389
msgid "Choose a layout design for a instructor’s public profile"
msgstr "Choisir une conception de mise en page pour le profil public des formateurs/formatrices"

#: classes/Options_V2.php:1388
msgid "Instructor Public Profile Layout"
msgstr "Mise en page du profil public des formateurs/formatrices"

#: classes/Options_V2.php:1356
msgid "Choose a layout for the list of instructors inside a course page. You can change this at any time."
msgstr "Choisissez une mise en page pour la liste des formateurs et formatrices à l’intérieur d’une page de cours. Vous pouvez modifier la à tout moment."

#: classes/Options_V2.php:1348
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1590
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: classes/Options_V2.php:1223
msgid "Design"
msgstr "Conception"

#: classes/Options_V2.php:1216
msgid "Write bank instructions for the instructors to conduct withdrawals."
msgstr "Rédigez des instructions bancaires pour que les formateurs et formatrices puissent effectuer des retraits."

#: classes/Options_V2.php:1215
msgid "Write the up to date bank informations of your instructor here."
msgstr "Rédigez ici les coordonnées bancaires à jour de votre formateur ou formatrice."

#: classes/Options_V2.php:1209
msgid "Set how you would like to withdraw money from the website."
msgstr "Définissez le mode de retrait d’argent depuis le site."

#: classes/Options_V2.php:1206
msgid "Enable Withdraw Method"
msgstr "Activer la méthode de retrait"

#: classes/Options_V2.php:1201
msgid "Any income has to remain this many days in the platform before it is available for withdrawal."
msgstr "Tout revenu doit rester ce nombre de jours sur la plateforme avant de pouvoir être retiré."

#: classes/Options_V2.php:1163
msgid "Select the fee type and add fee amount/percentage"
msgstr "Sélectionner le type de frais et ajoutez le montant/pourcentage des frais"

#: classes/Options_V2.php:1475
msgid "Enable to show course author name"
msgstr "Activer pour afficher le nom de l’auteur ou autrice du cours"

#: classes/Options_V2.php:1154
msgid "Set a description for the fee that you are deducting. Make sure to give a reasonable explanation to maintain transparency with your site’s instructors."
msgstr "Définissez une description des frais que vous déduisez. Assurez-vous de donner une explication raisonnable pour maintenir la transparence avec les formateurs et formatrices de votre site."

#: classes/Options_V2.php:1136
msgid "Fees"
msgstr "Frais"

#: classes/Options_V2.php:1152 classes/Options_V2.php:1153
msgid "Fee Description"
msgstr "Description des frais"

#: classes/Options_V2.php:1104
msgid "Enable Revenue Sharing"
msgstr "Activer le partage des revenus"

#: classes/Options_V2.php:1114
msgid "Sharing Percentage"
msgstr "Pourcentage de partage"

#: classes/Options_V2.php:1089
msgid "Enable Guest Mode"
msgstr "Activer le mode invité"

#: classes/Options_V2.php:1045 classes/Options_V2.php:1690
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:947
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: classes/Options_V2.php:770
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: classes/Course_List.php:326
msgid "Could not delete selected courses"
msgstr "Impossible de supprimer les cours sélectionnés"

#: classes/Course_List.php:315 ecommerce/OrderController.php:889
msgid "Please select appropriate action"
msgstr "Veuillez sélectionner l’action appropriée"

#: classes/Course_List.php:148
msgid "Mine"
msgstr "Le mien"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:132 views/pages/course-list.php:453
#: views/pages/ecommerce/coupon-list.php:215
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:119 includes/translate-text.php:83
#: assets/js/tutor-front.js:292
msgid "Processing"
msgstr "En cours de traitement"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:93 includes/translate-text.php:111
#: includes/translate-text.php:119 includes/translate-text.php:123
#: includes/translate-text.php:127
msgid "On Hold"
msgstr "En attente"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:80 classes/Course_List.php:160
#: includes/translate-text.php:155 templates/dashboard/my-courses.php:79
#: views/pages/course-list.php:182
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: classes/Options_V2.php:984
msgid "Show Quiz Previous Button"
msgstr "Afficher le bouton précédent du quiz"

#: classes/Options_V2.php:944
msgid "Enable Lesson Comment"
msgstr "Activer les commentaires sur les leçons"

#: classes/Options_V2.php:939
msgid "Enable this feature to automatically load the next course content after the current one is finished."
msgstr "Activez cette fonctionnalité pour charger automatiquement le contenu du cours suivant une fois le cours actuel terminé."

#: classes/Frontend.php:108
msgid "Access Denied!"
msgstr "Accès refusé !"

#: classes/Options_V2.php:1107
msgid "Allow revenue generated from selling courses to be shared with course creators."
msgstr "Permettre que les revenus générés par la vente de cours soient partagés avec les créateurs de cours."

#: classes/Options_V2.php:1131
msgid "Set how the sales revenue will be shared among admins and instructors."
msgstr "Définissez la manière dont le chiffre d’affaires sera partagé entre les administrateurs/administratrices et les formateurs/formatrices."

#: classes/Options_V2.php:1092
msgid "Allow customers to place orders without an account."
msgstr "Autoriser les clients et clientes à passer des commandes sans compte."

#: classes/Options_V2.php:1052
msgid "Select eCommerce Engine"
msgstr "Sélectionner la solution e-commerce"

#: classes/Options_V2.php:1040
msgid "Monetization Settings"
msgstr "Réglages de la monétisation"

#: classes/Options_V2.php:777
msgid "Enable Marketplace"
msgstr "Activer la place de marché"

#: classes/Options_V2.php:808
msgid "Allow Instructors to Publish Courses"
msgstr "Autoriser les formateurs et formatrices à publier des cours"

#: classes/Instructor.php:136 classes/Instructor.php:270
#: classes/Instructor.php:285 classes/Student.php:100
#: views/pages/instructors.php:363
msgid "Your passwords should match each other. Please recheck."
msgstr "Vos mots de passe doivent correspondre les uns aux autres. Veuillez vérifier à nouveau."

#: classes/Course.php:2020
msgid "Topic title is required!"
msgstr "Le titre du sujet est obligatoire !"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:41
msgid "Bulk Action"
msgstr "Action groupée"

#: classes/Options_V2.php:947
msgid "Enable this feature to allow students to post comments on lessons."
msgstr "Activez cette fonctionnalité pour autoriser les apprenants à publier des commentaires sur les leçons."

#: classes/Options_V2.php:931
msgid "Enable classic editor to edit lesson."
msgstr "Activer l’éditeur classique pour modifier la leçon."

#: classes/Options_V2.php:928
msgid "WP Editor for Lesson"
msgstr "Éditeur WP pour les leçons"

#: classes/Options_V2.php:892
msgid "Choose when a user can click on the “Complete Course” button"
msgstr "Choisissez quand un internaute peut cliquer sur le bouton « Cours terminé »"

#: classes/Options_V2.php:885
msgid "Students can complete courses anytime in the Flexible mode"
msgstr "Les apprenants peuvent terminer les formations à tout moment en mode « Flexible »"

#: classes/Options_V2.php:803
msgid "Enable the option to display this button on the student dashboard."
msgstr "Activez l’option pour afficher ce bouton sur le tableau de bord de l’apprenant."

#: classes/Options_V2.php:811
msgid "Enable instructors to publish the course directly. If disabled, admins will be able to review course content before publishing."
msgstr "Permettre aux formateurs et formatrices de publier directement le cours. Si désactivé, les administrateurs et administratrices pourront examiner le contenu du cours avant de le publier."

#: classes/Addons.php:145
msgid "SSL certificate"
msgstr "Certificat SSL"

#: classes/Ajax.php:557
msgid "All fields required!"
msgstr "Tous les champs sont nécessaires !"

#: classes/Addons.php:144
msgid "PHP 7.2.5 or greater is required"
msgstr "PHP 7.2.5 ou supérieur est nécessaire"

#: classes/Ajax.php:286
msgid "Permissioned Denied!"
msgstr "Droit refusé !"

#: classes/Ajax.php:261
msgid "Rating placed successfully!"
msgstr "Évaluation bien placée !"

#: classes/Utils.php:8863
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"

#: views/pages/students.php:110
msgid "Course Taken"
msgstr "Cours suivi"

#: views/fragments/thumbnail-uploader.php:24 assets/js/tutor.js:1023
msgid "Use this media"
msgstr "Utiliser ce média"

#: includes/tutor-template-functions.php:1541
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: includes/tutor-template-functions.php:1540
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: includes/tinymce_translate.php:31
msgctxt "tinyMCE button courses"
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: views/fragments/thumbnail-uploader.php:24 assets/js/tutor.js:1023
msgid "Select or Upload Media Of Your Chosen Persuasion"
msgstr "Sélectionner ou téléverser un média de votre choix"

#: templates/dashboard/my-courses.php:276
#: templates/dashboard/quiz-attempts/quiz-attempts-feedback.php:58
#: templates/single/lesson/comment.php:90
#: templates/single/password-protected.php:59
#: views/pages/tools/manage-tokens.php:199 views/qna/qna-new.php:36
#: assets/js/tutor-course-builder.js:2052
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: includes/tinymce_translate.php:29
msgid "Student Registration Form"
msgstr "Formulaire d’inscription des apprenants"

#: includes/tutor-template-functions.php:1539
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: classes/Post_types.php:375
msgctxt "tutor assignment add"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: classes/Post_types.php:296
msgctxt "tutor quiz add"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: classes/Post_types.php:229
msgctxt "tutor lesson add"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: classes/Post_types.php:96
msgctxt "tutor course add"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: includes/tinymce_translate.php:28
msgid "Tutor ShortCode"
msgstr "Code court Tutor"

#: views/modal/review.php:29
msgid "Select Rating"
msgstr "Sélectionner une note"

#: views/modal/review.php:28
msgid "How would you rate this course?"
msgstr "Comment évaluez-vous ce cours ?"

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:26
#: templates/dashboard/registration.php:28
msgid "Go to Home"
msgstr "Aller à l’accueil"

#: templates/dashboard/registration.php:25
msgid "Oooh! Access Denied"
msgstr "Oooh ! Accès refusé"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:183 classes/Backend_Page_Trait.php:266
#: classes/Course_List.php:184 includes/translate-text.php:151
#: models/CouponModel.php:207 models/OrderModel.php:302
#: views/pages/course-list.php:181
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:930
#: assets/js/tutor-order-details.js:2599
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: includes/tinymce_translate.php:36
msgctxt "tinyMCE button order by"
msgid "Order By :"
msgstr "Trier par :"

#: includes/tinymce_translate.php:35
msgid "Category IDS"
msgstr "ID de catégorie"

#: includes/tinymce_translate.php:34
msgid "Exclude Course IDS"
msgstr "Exclure les ID de cours"

#: includes/tinymce_translate.php:33
msgid "Course id, separate by (,) comma"
msgstr "ID de cours, séparé par une virgule (,)"

#: includes/tinymce_translate.php:32
msgid "Courses Shortcode"
msgstr "Code court des cours"

#: views/modal/review.php:41
msgid "Tell us about your own personal experience taking this course. Was it a good match for you?"
msgstr "Parlez-nous de votre expérience personnelle en suivant ce cours. Était-il adapté à vos besoins ?"

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:24
#: templates/dashboard/registration.php:26
msgid "You do not have access to this area of the application. Please refer to your system  administrator."
msgstr "Vous n’avez pas accès à cette zone de la candidature. Veuillez vous adresser à votre administrateur ou l’administratrice système."

#: classes/Options_V2.php:986
msgid "Choose whether to show or hide the previous button for each question."
msgstr "Choisissez d’afficher ou de masquer le bouton précédent pour chaque question."

#: includes/tinymce_translate.php:30
msgid "Instructor Registration Form"
msgstr "Formulaire d’inscription des formateurs et formatrices"

#: templates/dashboard/account/reviews.php:65
#: templates/dashboard/announcements.php:278
#: templates/dashboard/discussions/comment-list.php:143
#: templates/dashboard/discussions/comment-single.php:172
#: templates/dashboard/discussions/qna-list.php:116
#: templates/dashboard/discussions/qna-single.php:228
#: templates/dashboard/my-courses.php:393
#: templates/learning-area/subpages/qna.php:153
#: templates/learning-area/subpages/qna/single.php:147
#: templates/learning-area/subpages/reviews.php:168
#: views/fragments/announcement-list.php:220 views/qna/qna-single.php:198
#: views/qna/qna-table.php:185
msgid "Yes, Delete This"
msgstr "Oui, le supprimer"

#: templates/single/quiz/parts/meta.php:101
msgid "Reattempt"
msgstr "Réessayer"

#: templates/single/lesson/required-enroll.php:16
msgid "Please enroll in this course to view course content."
msgstr "Veuillez vous inscrire à ce cours pour en voir le contenu."

#: templates/permission-denied.php:31 templates/permission-denied.php:58
msgid "Please make sure you are logged in to correct account if the content needs authorization."
msgstr "Veuillez vous assurer que vous êtes connecté au bon compte si le contenu nécessite une autorisation."

#: includes/tutor-template-functions.php:1791
msgid "Please make sure you are logged in to correct account"
msgstr "Veuillez vous assurer que vous êtes connecté au bon compte"

#: includes/tutor-template-functions.php:1790
msgid "You don't have the right to edit this course"
msgstr "Vous n’avez pas le droit de modifier ce cours."

#: classes/User.php:581
#: templates/dashboard/instructor/instructor-request-alert.php:60
#: templates/dashboard/instructor/instructor-request-alert.php:67
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: classes/User.php:570
msgid "As membership is turned off, students and instructors will not be able to sign up. Press Enable or go to Settings > General > Membership and enable \"Anyone can register\"."
msgstr "L’adhésion étant désactivée, les apprenants et les formateurs ou formatrices ne pourront pas s’inscrire. Appuyez sur « Activer » ou allez dans Réglages > Général > Adhésion et activez « Tout le monde peut s’inscrire »."

#: templates/single/course/course-entry-box.php:131
msgid "Retake This Course"
msgstr "Reprendre ce cours"

#: classes/Options_V2.php:900
msgid "Enabling this feature will allow students to reset course progress and start over."
msgstr "L’activation de cette fonctionnalité autorisera les apprenants à réinitialiser la progression du cours et à recommencer."

#: classes/Options_V2.php:897
msgid "Course Retake"
msgstr "Reprise du cours"

#: classes/Course.php:3096
msgid "Invalid Course ID or Access Denied."
msgstr "ID de cours non valide ou accès refusé."

#: classes/Reviews.php:66 classes/Student.php:315
#: assets/js/tutor-addon-list.js:2259 assets/js/tutor-admin.js:129
#: assets/js/tutor-admin.js:181 assets/js/tutor-admin.js:309
#: assets/js/tutor-setup.js:13
msgid "Something went wrong!"
msgstr "Quelque chose s’est mal passé !"

#: includes/tutor-general-functions.php:227
msgid "Select a tag"
msgstr "Sélectionner une étiquette"

#: includes/tutor-general-functions.php:226
msgid "Search Course Tags. ex. Design, Development, Business"
msgstr "Rechercher une étiquette de cours. Ex : conception, développement, entreprise"

#: templates/loop/course-continue.php:20 templates/loop/course-continue.php:40
#: templates/single/course/course-entry-box.php:145
#: templates/single/course/course-entry-box.php:224
msgid "Start Learning"
msgstr "Commencer à apprendre"

#: classes/Options_V2.php:1084
msgid "When a user's WooCommerce order is auto-completed, they will be redirected to enrolled courses"
msgstr "Lorsqu’une commande WooCommerce d’un apprenant est terminée automatiquement, celui-ci est redirigé vers les cours auxquels il s’est inscrit"

#: classes/Course.php:1792 templates/loop/course-price-edd.php:80
#: templates/loop/course-price-tutor.php:84
#: templates/loop/course-price-woocommerce.php:77
#: templates/loop/course-price.php:79
msgid "Fully Booked"
msgstr "Complet"

#: templates/learning-area/quiz/question.php:53 assets/js/tutor-front.js:78
#: assets/js/tutor-front.js:79 assets/js/tutor-front.js:80
msgid "The answer for this question is required"
msgstr "La réponse à cette question est obligatoire"

#: templates/learning-area/quiz/questions/multiple-choice.php:26
#: assets/js/tutor-front.js:77
msgid "Please select at least one option to answer."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins une option pour répondre."

#: templates/learning-area/quiz/questions/multiple-choice.php:25
#: assets/js/tutor-front.js:77
msgid "Please select an option to answer"
msgstr "Veuillez sélectionner une option pour répondre"

#: classes/Options_V2.php:1651
msgid "YouTube API Key"
msgstr "Clé de l’API YouTube"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:196 views/pages/instructors.php:65
#: views/pages/withdraw_requests.php:277
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: templates/dashboard/account/withdrawals.php:105
msgid "Withdrawal Request"
msgstr "Demande de retrait"

#: views/elements/list-filters.php:163
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1577
msgid "Clear All"
msgstr "Tout effacer"

#: templates/shortcode/instructor-filter.php:108
msgid "Search any instructor..."
msgstr "Rechercher un formateur ou une formatrice…"

#: templates/dashboard/elements/filters.php:53
msgid "Create Date"
msgstr "Date de création"

#: classes/Quiz.php:1881 assets/js/tutor-front.js:51
msgid "No Limit"
msgstr "Aucune limite"

#: views/quiz/instructor-feedback.php:37 assets/js/tutor.js:1128
msgid "Updated"
msgstr "Mise à jour"

#: classes/Options_V2.php:594 assets/js/tutor-admin.js:180
msgid "Settings Saved"
msgstr "Réglages enregistrés"

#: classes/Admin.php:433 ecommerce/CheckoutController.php:175
#: ecommerce/Settings.php:417 ecommerce/Settings.php:447 ecommerce/Tax.php:61
#: assets/js/tutor-admin.js:41 assets/js/tutor-admin.js:150
#: assets/js/tutor-admin.js:152 assets/js/tutor-admin.js:153
#: assets/js/tutor-admin.js:300 assets/js/tutor-admin.js:309
#: assets/js/tutor-core.js:287 assets/js/tutor-front.js:213
#: assets/js/tutor-front.js:253 assets/js/tutor-front.js:256
#: assets/js/tutor-front.js:288 assets/js/tutor.js:1037 assets/js/tutor.js:1040
#: assets/js/tutor.js:1138
msgid "Success"
msgstr "Réussi"

#: views/pages/course-list.php:106
msgid "Publish Date"
msgstr "Date de publication"

#: templates/dashboard/elements/filters.php:49 views/elements/filters.php:189
msgid "DESC"
msgstr "Décroissant"

#: templates/dashboard/elements/filters.php:48 views/elements/filters.php:192
msgid "ASC"
msgstr "Croissant"

#: views/pages/announcements.php:128
msgid "Add New Announcement"
msgstr "Ajouter une nouvelle annonce"

#: views/pages/announcements.php:122
msgid "Notify all students of your course"
msgstr "Notifier tous les apprenants de votre cours"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:67 templates/dashboard/announcements.php:359
#: templates/dashboard/my-courses.php:274
#: views/fragments/announcement-list.php:91 views/pages/course-list.php:179
#: views/pages/course-list.php:191 assets/js/tutor-course-builder.js:2052
#: assets/js/tutor-dashboard.js:106
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: templates/dashboard/announcements.php:330
#: views/fragments/announcement-list.php:73
msgid "Announcement title"
msgstr "Titre de l’annonce"

#: templates/dashboard/announcements.php:329
#: views/fragments/announcement-list.php:71
msgid "Announcement Title"
msgstr "Titre de l’annonce"

#: templates/dashboard/elements/filters.php:46 views/elements/filters.php:185
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

#: templates/dashboard/elements/filters.php:41 views/elements/filters.php:112
#: views/fragments/announcement-list.php:64
msgid "No course found"
msgstr "Aucun cours trouvé"

#: classes/Course_List.php:142 classes/Instructors_List.php:100
#: classes/Quiz_Attempts_List.php:208 classes/Quiz_Attempts_List.php:277
#: classes/Withdraw_Requests_List.php:77 ecommerce/CouponController.php:466
#: ecommerce/OrderController.php:775 includes/translate-text.php:23
#: models/WithdrawModel.php:115 templates/dashboard/discussions/qna-list.php:42
#: templates/dashboard/elements/filters.php:32
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:937
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1578
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: classes/Ajax.php:599
msgid "Announcement delete failed"
msgstr "Échec de suppression de l’annonce"

#: classes/Ajax.php:596
msgid "Announcement deleted successfully"
msgstr "Annonce bien supprimée"

#: classes/Ajax.php:544 classes/Ajax.php:549
msgid "Announcement summary required"
msgstr "Résumé de l’annonce obligatoire"

#: classes/Ajax.php:540
msgid "Announcement title required"
msgstr "Titre de l’annonce obligatoire"

#: classes/Ajax.php:535
msgid "Course name required"
msgstr "Nom du cours obligatoire"

#: classes/Ajax.php:571
msgid "Announcement updated successfully"
msgstr "Annonce bien mise à jour"

#: classes/Ajax.php:571
msgid "Announcement created successfully"
msgstr "Annonce bien créée"

#: classes/Quiz.php:1624
msgid "Access Denied."
msgstr "Accès refusé."

#: classes/Course_List.php:154 templates/dashboard/my-courses.php:67
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: classes/Ajax.php:86 classes/Ajax.php:157 classes/Ajax.php:511
#: classes/Ajax.php:591 classes/Course.php:2037 classes/Course.php:2357
#: classes/Instructor.php:343 classes/Quiz.php:1119 classes/Quiz.php:1123
#: classes/Quiz.php:1176
msgid "Access Denied"
msgstr "Accès refusé"

#: classes/Quiz.php:414
msgid "Show result after the attempt."
msgstr "Afficher le résultat après la tentative."

#: classes/Quiz.php:409
msgid "Answers shown after quiz is finished"
msgstr "Réponses affichées une fois le quiz terminé"

#: classes/Withdraw_Requests_List.php:95 includes/translate-text.php:71
#: models/WithdrawModel.php:48
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté"

#: classes/Options_V2.php:1333
msgid "Price Type"
msgstr "Type de prix"

#: classes/Options_V2.php:1329
msgid "Keyword Search"
msgstr "Recherche par mot-clé"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:171 classes/Instructors_List.php:118
msgid "Block"
msgstr "Bloquer"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:158 classes/Instructors_List.php:106
#: views/pages/withdraw_requests.php:274
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: templates/public-profile.php:179
msgid "Biography"
msgstr "Biographie"

#: templates/public-profile.php:154
msgid "Course Completed"
msgstr "Cours terminé"

#: templates/public-profile.php:154
msgid "Courses Completed"
msgstr "Cours terminés"

#: templates/public-profile.php:149
msgid "Courses Enrolled"
msgstr "Cours inscrits"

#: templates/dashboard/account/settings/account.php:132
#: templates/dashboard/account/settings/account.php:210
#: templates/dashboard/account/settings/account.php:231
msgid "Upload Photo"
msgstr "Téléverser une photo"

#: templates/profile/courses_taken.php:49
msgid "No course yet."
msgstr "Encore aucun cours."

#: ecommerce/CheckoutController.php:230 templates/loop/add-to-cart-tutor.php:31
#: templates/loop/course-in-cart.php:18
#: templates/single/course/add-to-cart-tutor.php:72
#: templates/single/course/add-to-cart-woocommerce.php:26
#: assets/js/tutor-front.js:253
msgid "View Cart"
msgstr "Voir le panier"

#: classes/Options_V2.php:1355
msgid "Instructor List Layout"
msgstr "Mise en page de liste des formateurs et formatrices"

#: components/ConfirmationModal.php:377 templates/modal/confirm.php:19
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: views/quiz/contexts.php:95
msgid "No"
msgstr "Non"

#: templates/dashboard/account/withdrawals.php:185
msgid "Withdrawal History"
msgstr "Historique des retraits"

#: templates/dashboard/account/withdrawal/withdrawal-request-modal.php:57
msgid "Selected Payment Method"
msgstr "Mode de paiement sélectionné"

#: templates/dashboard/account/withdrawals.php:65
msgid "Please contact the site administrator for more information."
msgstr "Veuillez contacter l’administrateur du site pour de plus amples informations."

#: classes/Options_V2.php:1326
msgid "Preferred Course Filters"
msgstr "Filtres de cours préférés"

#: classes/Withdraw.php:287
msgid "Insufficient balance."
msgstr "Solde insuffisant."

#: classes/Options_V2.php:1335
msgid "Choose preferred filter options you'd like to show on the course archive page."
msgstr "Choisissez les options de filtre préférées que vous souhaitez afficher dans la page d’archive des cours."

#: classes/Options_V2.php:1320
msgid "Show sorting and filtering options on course archive page"
msgstr "Afficher les options de tri et de filtrage sur la page d’archive des cours"

#: classes/Options_V2.php:1317
msgid "Course Filter"
msgstr "Filtre de cours"

#: classes/Options_V2.php:1012 classes/Options_V2.php:1013
msgid "Preferred Video Source"
msgstr "Source vidéo préférée"

#: classes/Withdraw.php:111
msgid "We will use this email address to send the money to your Paypal account"
msgstr "Nous utiliserons cette adresse e-mail pour envoyer l’argent sur votre compte PayPal"

#: classes/Options_V2.php:1480 templates/course-filter/filters.php:83
#: templates/learning-area/subpages/course-info.php:112
#: templates/single/course/course-entry-box.php:54
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: classes/Options_V2.php:1331 templates/course-filter/filters.php:69
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: classes/Course_Widget.php:179 classes/Options_V2.php:1330
#: templates/course-filter/filters.php:55
#: templates/shortcode/instructor-filter.php:57 views/elements/filters.php:120
#: views/pages/course-list.php:98
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:890
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: components/DropdownFilter.php:499 components/SearchFilter.php:185
#: views/elements/filters.php:218 views/elements/list-filters.php:155
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:889
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1571
#: assets/js/tutor-addon-list.js:2267 assets/js/tutor-import-export.js:1681
#: assets/js/tutor-import-export.js:3793 assets/js/tutor-import-export.js:3815
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher…"

#: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:88
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Aller au tableau de bord"

#: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:81
msgid "Please contact the site administrator for further information."
msgstr "Veuillez contacter l’administrateur du site pour de plus amples informations."

#: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:79
msgid "Start building your first course today and let your eLearning journey begin."
msgstr "Commencez à construire votre premier cours dès aujourd’hui et laissez votre parcours d’apprentissage en ligne commencer."

#: templates/dashboard/account/settings/withdraw.php:57
#: templates/dashboard/account/settings/withdraw.php:103
msgid "Withdrawal Method"
msgstr "Méthode de retrait"

#: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:77
msgid "We've received your application, and we will review it soon. Please hang tight!"
msgstr "Nous avons reçu votre candidature, et nous l’examinerons bientôt. Veuillez patienter !"

#: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:68
msgid "Unfortunately, your instructor status has been removed."
msgstr "Malheureusement, votre statut de formateur/formatrice a été supprimé."

#: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:66
msgid "Congratulations! You are now registered as an instructor."
msgstr "Félicitations ! Vous êtes maintenant inscrit(e) en tant que formateur/formatrice."

#: templates/dashboard/instructor/logged-in.php:64
msgid "Thank you for registering as an instructor! "
msgstr "Merci de vous inscrire en tant que formateur/formatrice ! "

#: ecommerce/Settings.php:490 templates/single/course/course-topics.php:121
msgid "Live"
msgstr "En direct"

#: includes/translate-text.php:99 models/CouponModel.php:208
#: templates/single/course/course-topics.php:119
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: restapi/REST_Topic.php:73
msgid "Topic retrieved successfully"
msgstr "Sujet bien retrouvé"

#: restapi/REST_Course_Announcement.php:73
msgid "Announcement not found for given ID"
msgstr "Annonce non trouvée pour l’ID donné"

#: restapi/REST_Course_Announcement.php:64
msgid "Announcement retrieved successfully"
msgstr "Annonce bien retrouvée"

#: restapi/REST_Lesson.php:109
msgid "Lesson retrieved successfully"
msgstr "Leçon bien retrouvée"

#: restapi/REST_Author.php:70
msgid "Author not found"
msgstr "Auteur non trouvé"

#: restapi/REST_Author.php:61
msgid "Author details retrieved successfully"
msgstr "Détails de l’auteur bien récupérés"

#: restapi/REST_Quiz.php:339
msgid "Quiz attempts not found for given ID"
msgstr "Tentatives de quiz non trouvées pour l’ID donné"

#: restapi/REST_Quiz.php:330
msgid "Quiz attempts retrieved successfully"
msgstr "Tentatives de quiz bien récupérées"

#: restapi/REST_Quiz.php:270
msgid "Question not found for given ID"
msgstr "Question non trouvée pour l’ID donné"

#: restapi/REST_Quiz.php:261
msgid "Question retrieved successfully"
msgstr "Question bien récupérée"

#: restapi/REST_Quiz.php:106 restapi/REST_Quiz.php:196
msgid "Quiz not found for given ID"
msgstr "Quiz non trouvé pour l’ID donné"

#: restapi/REST_Quiz.php:140 restapi/REST_Quiz.php:187
msgid "Quiz retrieved successfully"
msgstr "Quiz bien récupéré"

#: restapi/REST_Course.php:286
msgid "Tags field is not an array"
msgstr "Le champ « Étiquettes » n’est pas un tableau"

#: restapi/REST_Course.php:282
msgid "Categories field is not an array"
msgstr "Le champ « Catégories » n’est pas un tableau"

#: restapi/REST_Course.php:223
msgid "Detail not found for given ID"
msgstr "Détail non trouvé pour l’ID donné"

#: restapi/REST_Course.php:216
msgid "Course detail retrieved successfully"
msgstr "Détails du cours bien récupérés"

#: restapi/REST_Course.php:193
msgid "Course not found"
msgstr "Cours non trouvé"

#: restapi/REST_Course.php:184
msgid "Course retrieved successfully"
msgstr "Cours bien récupéré"

#: restapi/REST_Rating.php:84
msgid "Rating not found for given ID"
msgstr "Note non trouvée pour l’ID donné"

#: restapi/REST_Rating.php:75
msgid "Course rating retrieved successfully"
msgstr "Note du cours bien récupérée"

#: classes/Addons.php:295
msgid "Google Classroom Integration"
msgstr "Intégration Google Classroom"

#: classes/Addons.php:299
msgid "Tutor Zoom Integration"
msgstr "Intégration Zoom de Tutor"

#: restapi/REST_Lesson.php:118
msgid "Lesson not found for the given topic ID"
msgstr "Leçon non trouvée pour l’ID de sujet donné"

#: classes/Options_V2.php:848
msgid "Course Content Access"
msgstr "Accès au contenu du cours"

#: classes/Options_V2.php:851
msgid "Allow instructors and admins to view the course content without enrolling"
msgstr "Autoriser les formateurs/formatrices et les administrateurs/administratrices à consulter le contenu des cours sans s’inscrire"

#: classes/Withdraw.php:324
msgid "Withdrawal Request Sent!"
msgstr "Demande de retrait envoyée !"

#: classes/Options_V2.php:1697
msgid "Profile Completion"
msgstr "Complétion du profil"

#: classes/Dashboard.php:152
msgid "Withdrawals"
msgstr "Retraits"

#: templates/dashboard/components/profile-completion.php:66
msgid "Complete Your Profile"
msgstr "Compléter votre profil"

#: views/pages/course-list.php:437
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: classes/Options_V2.php:1700
msgid "Enabling this feature will show a notification bar to students and instructors to complete their profile information"
msgstr "Activer cette fonctionnalité affichera une barre de notification pour permettre aux apprenants et aux formateurs/formatrices de compléter les informations de leur profil"

#: templates/dashboard/discussions/comment-card.php:73
#: templates/dashboard/discussions/comment-card.php:96
#: templates/dashboard/discussions/comment-card.php:161
#: templates/dashboard/discussions/comment-single.php:148
#: templates/dashboard/discussions/qna-card.php:96
#: templates/dashboard/discussions/qna-card.php:201
#: templates/dashboard/discussions/qna-card.php:333
#: templates/dashboard/discussions/qna-single.php:203
#: templates/learning-area/lesson/comment-card.php:90
#: templates/learning-area/subpages/qna/card.php:73
#: templates/learning-area/subpages/qna/card.php:97
#: templates/learning-area/subpages/qna/card.php:148
#: templates/learning-area/subpages/qna/single.php:122
#: templates/single/lesson/comments-loop.php:38
#: templates/single/lesson/comments-loop.php:88 views/qna/contexts.php:18
#: views/qna/qna-single.php:144 views/qna/qna-single.php:179
#: views/qna/qna-table.php:128
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: templates/dashboard/discussions/qna-list.php:114
#: templates/dashboard/discussions/qna-single.php:226
#: templates/learning-area/subpages/qna.php:151
#: templates/learning-area/subpages/qna/single.php:145
#: views/qna/qna-table.php:177
msgid "Delete This Question?"
msgstr "Supprimer cette question ?"

#: views/pages/course-list.php:344
msgid "Quiz:"
msgstr "Quiz :"

#: classes/Quiz_Attempts_List.php:483 classes/Quiz_Attempts_List.php:531
#: classes/Quiz_Attempts_List.php:572 classes/Quiz_Attempts_List.php:674
#: templates/instructor/cover.php:43 templates/instructor/default.php:37
#: templates/instructor/minimal-horizontal.php:35
#: templates/instructor/minimal.php:39
#: templates/instructor/portrait-horizontal.php:40
#: views/fragments/announcement-list.php:309 views/pages/students.php:166
#: views/quiz/attempt-table.php:168 views/quiz/contexts.php:25
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:1081
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: views/quiz/contexts.php:22 views/quiz/contexts.php:73
msgid "Incorrect Answer"
msgstr "Réponse incorrecte"

#: templates/shared/components/quiz/attempt-details/questions/fill-in-the-blank.php:112
#: templates/shared/components/quiz/attempt-details/questions/review-answer-dnd.php:108
#: views/quiz/contexts.php:21 views/quiz/contexts.php:72
#: views/quiz/contexts.php:99 assets/js/tutor-front.js:59
msgid "Correct Answer"
msgstr "Réponse correcte"

#: classes/Quiz.php:413
msgid "Reveal Mode"
msgstr "Mode de révélation"

#: classes/Quiz.php:418
msgid "Retry Mode"
msgstr "Mode de ré-essai"

#: classes/Quiz.php:408 classes/UserPreference.php:692
#: classes/UserPreference.php:693
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: templates/dashboard/discussions/comment-form.php:23
#: templates/dashboard/discussions/qna-form.php:24
#: templates/learning-area/subpages/qna/form.php:24
#: views/pages/withdraw_requests.php:117 views/pages/withdraw_requests.php:270
#: views/quiz/instructor-feedback.php:38
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:922
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:788
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:803
#: assets/js/tutor-course-builder.js:2052 assets/js/tutor-dashboard.js:106
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: templates/dashboard/quiz-attempts/quiz-attempts-feedback.php:31
#: templates/shared/components/quiz/attempt-details/summary.php:289
#: views/quiz/instructor-feedback.php:23
msgid "Instructor Feedback"
msgstr "Retour formateur/formatrice"

#: templates/learning-area/subpages/course-info.php:129
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: classes/Course.php:2894
msgid "Complete all lessons to mark this course as complete"
msgstr "Finissez toutes les leçons pour valider ce cours"

#: classes/Options_V2.php:884
msgid "Flexible"
msgstr "Flexible"

#: classes/Options_V2.php:879
msgid "Course Completion Process"
msgstr "Processus d’achèvement du cours"

#. translators: %1$s: quiz count; %2$s: quiz label; %3$s: assignment count;
#. %4$s: assignment label
#: classes/Course.php:2963
msgid "You have to pass %1$s %2$s and %3$s %4$s to complete this course."
msgstr "Vous devez réussir %1$s %2$s et %3$s %4$s pour valider ce cours."

#: classes/Addons.php:304
msgid "Save time by exporting/importing quiz data with easy options."
msgstr "Gagnez du temps en exportant/important des données de quiz avec des options faciles."

#: classes/Addons.php:303
msgid "Quiz Export/Import"
msgstr "Export/import de quiz"

#: classes/Withdraw.php:105 ecommerce/Ecommerce.php:233
#: models/WithdrawModel.php:62
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: views/pages/instructors.php:156 views/pages/instructors.php:205
msgid "Commission Rate"
msgstr "Taux de commission"

#: classes/Options_V2.php:991
msgid "Final Grade Calculation"
msgstr "Calcul de la note finale"

#: classes/Options_V2.php:863
msgid "Spotlight Mode"
msgstr "Mode « mise en lumière »"

#: classes/Instructors_List.php:76 classes/Options_V2.php:793
msgid "Instructor"
msgstr "Formateur/formatrice"

#: ecommerce/Settings.php:181
msgid "Payment Settings"
msgstr "Réglages des paiements"

#: templates/dashboard/account/settings/reset-password-modal.php:41
#: templates/dashboard/account/settings/reset-password-modal.php:44
msgid "Current Password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: restapi/RestAuth.php:383
#: templates/dashboard/account/reviews/review-card.php:146
#: templates/dashboard/announcements.php:178
#: templates/dashboard/announcements.php:234
#: templates/dashboard/discussions/comment-card.php:120
#: templates/dashboard/discussions/comment-replies.php:77
#: templates/dashboard/discussions/comment-single.php:102
#: templates/dashboard/discussions/qna-card.php:306
#: templates/dashboard/discussions/qna-replies.php:84
#: templates/dashboard/discussions/qna-single.php:156
#: templates/dashboard/my-courses.php:306
#: templates/learning-area/lesson/comment-card.php:74
#: templates/learning-area/subpages/qna/card.php:122
#: templates/learning-area/subpages/qna/replies.php:67
#: templates/learning-area/subpages/qna/single.php:75
#: views/fragments/announcement-list.php:174
#: views/fragments/announcement-list.php:321
#: views/options/field-types/toggle_switch_button_thumb.php:28
#: views/pages/course-list.php:447 views/pages/ecommerce/coupon-list.php:203
#: views/pages/ecommerce/order-list.php:224 views/pages/instructors.php:242
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:929
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1527
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1529
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1531
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1533
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1597
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1604
#: assets/js/tutor-tax-settings.js:2674
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: classes/Options_V2.php:936
msgid "Automatically Load Next Course Content."
msgstr "Charger automatiquement le contenu du cours suivant."

#: classes/Options_V2.php:1617
msgid "Hide Course Products on Shop Page"
msgstr "Masquer les produits de cours sur la page boutique"

#: classes/Addons.php:323
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:947
msgid "BuddyPress"
msgstr "BuddyPress"

#: classes/Addons.php:335
msgid "Restrict Content Pro"
msgstr " Restrict Content Pro"

#: classes/Options_V2.php:1496
#: templates/learning-area/subpages/course-info.php:116
#: templates/single/course/course-entry-box.php:38
#: templates/single/course/course-entry-box.php:39
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:588
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:723
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: templates/learning-area/lesson/footer.php:48
#: templates/single/common/footer.php:38
#: templates/single/next-previous-pagination.php:17
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: classes/Options_V2.php:1721
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "Mode de maintenance"

#: classes/Options_V2.php:1497 classes/Options_V2.php:1569
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: templates/template-part/retrieve-password.php:33
msgid "Username or email"
msgstr "Identifiant ou adresse de messagerie"

#: views/pages/tools/tutor_pages.php:60
msgid "Page visibility is not public"
msgstr "La visibilité de la page n’est pas publique"

#: views/pages/tools/tutor_pages.php:53
msgid " Page deleted, please set new one"
msgstr "Page supprimée, veuillez en créer une nouvelle"

#: views/pages/tools/tutor_pages.php:46 views/pages/tools/tutor_pages.php:101
msgid " Page not set"
msgstr "Page non définie"

#: views/options/template/tutor_pages.php:30
#: views/pages/tools/tutor_pages.php:19
msgid "Page Name"
msgstr "Nom de la page"

#: classes/Quiz_Attempts_List.php:683 classes/Quiz_Attempts_List.php:709
#: components/FileUploader.php:581
#: templates/dashboard/account/reviews/review-card.php:156
#: templates/dashboard/announcements.php:200
#: templates/dashboard/announcements.php:241
#: templates/dashboard/discussions/comment-card.php:124
#: templates/dashboard/discussions/comment-replies.php:81
#: templates/dashboard/discussions/comment-single.php:106
#: templates/dashboard/discussions/qna-card.php:315
#: templates/dashboard/discussions/qna-replies.php:93
#: templates/dashboard/discussions/qna-single.php:163
#: templates/dashboard/my-courses.php:360
#: templates/learning-area/lesson/comment-card.php:78
#: templates/learning-area/subpages/qna/card.php:129
#: templates/learning-area/subpages/qna/replies.php:73
#: templates/learning-area/subpages/qna/single.php:81
#: views/fragments/announcement-list.php:171
#: views/fragments/announcement-list.php:327
#: views/options/field-types/media.php:43
#: views/options/template/legal_consents.php:177
#: views/pages/tools/settings-log.php:81 views/qna/qna-single.php:81
#: views/qna/qna-table.php:157
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:655
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:657
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:929
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1477
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1529
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1531
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1533
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1567
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1597
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1604
#: assets/js/tutor-admin.js:122 assets/js/tutor-course-builder.js:2125
#: assets/js/tutor-front.js:184 assets/js/tutor-import-export.js:3801
#: assets/js/tutor-payment-settings.js:2263
#: assets/js/tutor-tax-settings.js:2670 assets/js/tutor-tax-settings.js:2671
#: assets/js/tutor-tax-settings.js:2674 assets/js/tutor-tax-settings.js:2680
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: classes/Admin.php:355 classes/Admin.php:356 views/options/tools.php:16
#: views/pages/tools.php:14
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: classes/Utils.php:2711
msgid "Retrieve Password"
msgstr "Récupérer le mot de passe"

#: classes/FormHandler.php:158
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: classes/FormHandler.php:153
msgid "Please enter your password."
msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe."

#: classes/FormHandler.php:83 classes/FormHandler.php:88
msgid "Invalid username or email."
msgstr "Identifiant ou e-mail non valide."

#: classes/Ajax.php:441
msgid "Username is required."
msgstr "L’identifiant est nécessaire."

#: templates/template-part/retrieve-password.php:28
msgid "Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email."
msgstr "Vous avez perdu votre mot de passe ? Veuillez saisir votre identifiant ou votre adresse de messagerie. Vous recevrez un lien pour créer un nouveau mot de passe par e-mail . "

#: templates/template-part/form-retrieve-password.php:27
msgid "Enter Password and Confirm Password to reset your password"
msgstr "Saisissez le mot de passe et confirmez-le pour réinitialiser votre mot de passe."

#: templates/template-part/form-retrieve-password.php:63
#: templates/template-part/retrieve-password.php:48
#: templates/template-part/retrieve-password.php:49
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: classes/FormHandler.php:61
msgid "Enter a username or email address."
msgstr "Saisissez un identifiant ou une adresse de messagerie."

#: views/options/template/tutor_pages.php:18
#: views/pages/tools/tutor_pages.php:121
msgid "Note: This tool will install all the missing Tutor pages. Pages already defined and set up will not be replaced."
msgstr "Note : cet outil installera toutes les pages de Tutor manquantes. Les pages déjà définies et configurées ne seront pas remplacées."

#: views/options/template/tutor_pages.php:82
#: views/pages/tools/tutor_pages.php:113
msgid "Re-Generate Tutor Pages"
msgstr "Générer à nouveau les pages de Tutor"

#: classes/Admin.php:539 classes/Tools_V2.php:318
#: views/options/template/tutor_pages.php:15
msgid "Tutor Pages"
msgstr "Pages de Tutor"

#: classes/FormHandler.php:147
msgid "This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed."
msgstr "Cette clé n’est pas valide ou a déjà été utilisée. Veuillez réinitialiser votre mot de passe si nécessaire."

#: classes/FormHandler.php:100
msgid "Password reset is not allowed for this user"
msgstr "La réinitialisation du mot de passe n’est pas autorisée pour ce compte."

#: templates/template-part/form-retrieve-password.php:47
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:43
#: templates/ecommerce/checkout-billing-form-fields.php:53
#: templates/ecommerce/checkout-billing-form-fields.php:55
#: views/pages/instructors.php:339
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: classes/QuizBuilder.php:801 assets/js/tutor-addon-list.js:402
#: assets/js/tutor-admin.js:34 assets/js/tutor-admin.js:41
#: assets/js/tutor-admin.js:181 assets/js/tutor-core.js:287
#: assets/js/tutor-coupon.js:451 assets/js/tutor-course-builder.js:2116
#: assets/js/tutor-front.js:112 assets/js/tutor-front.js:117
#: assets/js/tutor-front.js:213 assets/js/tutor-front.js:292
#: assets/js/tutor-import-export.js:402 assets/js/tutor-order-details.js:402
#: assets/js/tutor-payment-settings.js:486 assets/js/tutor-tax-settings.js:486
#: assets/js/tutor.js:1119
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: classes/Quiz.php:456
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1590
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: classes/Quiz.php:455
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1590
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: classes/Quiz.php:454
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1590
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#: classes/Quiz.php:453
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1590
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: classes/Post_types.php:164
msgid "Course Categories"
msgstr "Catégories de cours"

#: classes/Options_V2.php:840
msgid "Course Visibility"
msgstr "Visibilité du cours"

#: classes/Options_V2.php:1473 classes/Options_V2.php:1481
#: classes/Options_V2.php:1489 classes/Options_V2.php:1505
#: classes/Options_V2.php:1513 classes/Options_V2.php:1521
#: classes/Options_V2.php:1529 classes/Options_V2.php:1537
#: classes/Options_V2.php:1545 classes/Options_V2.php:1553
#: classes/Options_V2.php:1561 classes/Options_V2.php:1577
#: classes/Options_V2.php:1585 classes/User.php:577
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: templates/dashboard/account/settings/account.php:350
msgid "Public Profile"
msgstr "Profil public"

#: classes/Options_V2.php:1627
msgid "This page will be used to list all the published courses."
msgstr "Cette page sera utilisée pour répertorier tous les cours publiés. "

#: classes/Quiz_Attempts_List.php:295 classes/Quiz_Attempts_List.php:655
#: includes/translate-text.php:47
#: templates/shared/components/quiz/attempt-details/summary.php:90
msgid "Passed"
msgstr "Réussi"

#: classes/Options_V2.php:1610
msgid "Gutenberg Editor"
msgstr "Éditeur Gutenberg"

#: classes/Quiz_Attempts_List.php:289 includes/translate-text.php:59
#: models/OrderModel.php:333
#: templates/shared/components/quiz/attempt-details/summary.php:85
#: assets/js/tutor-admin.js:41 assets/js/tutor-admin.js:103
#: assets/js/tutor-admin.js:122 assets/js/tutor-admin.js:129
#: assets/js/tutor-admin.js:150 assets/js/tutor-admin.js:152
#: assets/js/tutor-admin.js:153 assets/js/tutor-admin.js:246
#: assets/js/tutor-admin.js:309 assets/js/tutor-front.js:125
#: assets/js/tutor-front.js:165 assets/js/tutor-front.js:184
#: assets/js/tutor-front.js:213 assets/js/tutor-front.js:255
#: assets/js/tutor-front.js:258 assets/js/tutor-front.js:288
#: assets/js/tutor-order-details.js:2589 assets/js/tutor.js:1068
#: assets/js/tutor.js:1128 assets/js/tutor.js:1138
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"

#: classes/Admin.php:218
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:658
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:665
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:669
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:904
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:803
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1567
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1585
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1600
#: assets/js/tutor-import-export.js:2554
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: classes/Template.php:579 classes/Utils.php:8511
#: assets/js/tutor-course-builder.js:2082
msgid "Course Info"
msgstr "Infos sur le cours"

#: views/pages/welcome.php:19
msgid "Get Pro"
msgstr "Obtenir la Pro"

#: classes/Course_Widget.php:161 views/options/template/tutor_pages.php:27
#: views/pages/ecommerce/order-list.php:126
#: views/pages/tools/tutor_pages.php:18
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: classes/Course_Widget.php:144
msgid "New title"
msgstr "Nouveau titre"

#: classes/Course_Widget.php:217
msgid "Total results you like to show"
msgstr "Total des résultats que vous aimez afficher"

#: classes/Course_Widget.php:189
msgid "OrderBy"
msgstr "Trier par"

#: classes/Course_Widget.php:170
msgid "Exclude IDS:"
msgstr "Exclure les ID :"

#: classes/Post_types.php:193
msgid "Add or remove Tags"
msgstr "Ajouter ou retirer des étiquettes"

#: classes/Post_types.php:190
msgid "Add New Tag"
msgstr "Ajouter une nouvelle étiquette"

#: classes/Post_types.php:185
msgid "All Tags"
msgstr "Tous les mots-clés"

#: classes/Utils.php:8395 components/DateFilter.php:351
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-calendar.js:125
msgid "All Time"
msgstr "Depuis le début"

#: classes/Admin.php:802
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: classes/Tutor.php:1171 templates/dashboard.php:46 templates/dashboard.php:86
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: classes/Withdraw.php:110
msgid "PayPal E-Mail Address"
msgstr "Adresse e-mail PayPal"

#: classes/Withdraw.php:98
msgid "Your Physical Address"
msgstr "Votre adresse de résidence"

#: classes/Withdraw.php:86
msgid "BIC / SWIFT"
msgstr "BIC / SWIFT"

#: classes/Withdraw.php:82
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: classes/Withdraw.php:78
msgid "Bank Name"
msgstr "Nom de la banque"

#: classes/Withdraw.php:74
msgid "Account Number"
msgstr "Numéro du compte"

#: classes/Withdraw.php:70
msgid "Account Name"
msgstr "Nom du compte"

#: classes/Withdraw.php:63 models/WithdrawModel.php:61
msgid "Bank Transfer"
msgstr "Virement bancaire"

#: views/options/withdraw/withdraw_admin_options_generator.php:38
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: views/elements/filters.php:200 views/fragments/announcement-list.php:245
#: views/fragments/announcement-list.php:249 views/pages/announcements.php:88
#: views/pages/course-list.php:274 views/pages/ecommerce/order-list.php:92
#: views/pages/ecommerce/order-list.php:133 views/pages/instructors.php:111
#: views/pages/question_answer.php:58 views/pages/quiz_attempts.php:80
#: views/pages/students.php:63 views/pages/tools/settings-log.php:42
#: views/pages/withdraw_requests.php:70 views/quiz/contexts.php:16
#: views/quiz/contexts.php:66 assets/js/tutor-import-export.js:3801
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/dashboard/account/withdrawal/withdrawal-request-modal.php:66
#: views/pages/withdraw_requests.php:111 views/pages/withdraw_requests.php:258
#: assets/js/tutor-order-details.js:2580 assets/js/tutor-order-details.js:2587
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: classes/Options_V2.php:1544 templates/dashboard/announcements.php:338
#: views/fragments/announcement-list.php:78
#: views/pages/tools/manage-tokens.php:119
#: views/pages/tools/manage-tokens.php:185
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:951
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: views/qna/qna-new.php:43
msgid "Ask a New Question"
msgstr "Poser une nouvelle question"

#: classes/Tools_V2.php:285 views/pages/tools/status.php:261
msgid "DOMDocument"
msgstr "DOMDocument"

#: classes/Admin.php:296 classes/Admin.php:297 classes/Announcements.php:68
#: classes/Announcements.php:180 classes/Options_V2.php:1576
#: classes/Utils.php:2769 classes/Utils.php:8524
#: templates/dashboard/announcements.php:90
#: templates/learning-area/subpages/announcements.php:45
#: views/fragments/announcement-list.php:253 views/pages/welcome.php:148
msgid "Announcements"
msgstr "Annonces"

#: views/pages/answer.php:18
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#. Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
#: classes/Tools_V2.php:456 views/pages/tools/status.php:86
msgid "%1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s"
msgstr "%1$s - Nous recommandons de régler la mémoire à au moins 64 Mo. Voir : %2$s "

#: classes/Utils.php:5350
msgid "All Levels"
msgstr "Tous niveaux"

#: classes/Utils.php:2942 classes/Withdraw_Requests_List.php:83
#: includes/translate-text.php:67 models/UserModel.php:95
#: models/WithdrawModel.php:47 views/pages/instructors.php:58
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: classes/Post_types.php:110 classes/Post_types.php:243
#: classes/Post_types.php:310 classes/Post_types.php:350
#: classes/Post_types.php:389 classes/Post_types.php:504
msgid "Description."
msgstr "Description."

#: classes/Post_types.php:161
msgid "Add or remove categories"
msgstr "Ajouter ou retirer des catégories"

#: classes/Post_types.php:158
msgid "Add New Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"

#: classes/Post_types.php:153 models/CourseModel.php:1220
#: views/pages/course-list.php:68
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: classes/Post_types.php:230
msgid "Add New Lesson"
msgstr "Ajouter une nouvelle leçon"

#: classes/Post_types.php:297
msgid "Add New Quiz"
msgstr "Ajouter un nouveau quiz"

#: templates/ecommerce/checkout-details.php:167 views/elements/filters.php:41
#: views/elements/list-filters.php:33 views/elements/search-filter.php:28
#: views/elements/search-filter.php:48 views/pages/tools/settings-log.php:66
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-calendar.js:135
#: assets/js/tutor-order-details.js:2581 assets/js/tutor-tax-settings.js:2662
#: assets/js/tutor-tax-settings.js:2669 assets/js/tutor.js:974
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: views/quiz/contexts.php:65
msgid "Attempt By"
msgstr "Essayé par"

#: classes/Lesson.php:857 classes/Utils.php:1732
#: templates/single/lesson/comments-loop.php:30
#: templates/single/lesson/comments-loop.php:63
msgid " ago"
msgstr "il y a"

#: classes/Quiz.php:230 includes/translate-text.php:176
#: templates/single/quiz/top.php:79
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:929
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:787
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1590
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: views/pages/ecommerce/coupon-list.php:49
#: views/pages/ecommerce/order-list.php:42 views/pages/instructors.php:84
#: views/pages/tools/manage-tokens.php:42
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: views/quiz/contexts.php:69
#: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-my-attempts.php:32
#: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-students-attempts.php:37
msgid "Attempt Time"
msgstr "Heure de l’essai"

#: classes/Tools_V2.php:206 views/pages/tools/status.php:139
msgid "Server environment"
msgstr " Environnement serveur"

#: classes/Post_types.php:443
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j F Y \\à G \\h i \\m\\i\\n"

#: classes/Tools_V2.php:222 views/pages/tools/status.php:150
msgid "PHP version"
msgstr "Version PHP"

#: views/pages/tools/status.php:69
msgid "Tutor Version"
msgstr "Version de Tutor"

#: ecommerce/CartController.php:124
#: templates/single/course/add-to-cart-tutor.php:79 views/pages/addons.php:85
msgid "Buy Now"
msgstr "Acheter maintenant"

#: classes/TutorEDD.php:94
msgid "Enable EDD"
msgstr "Activer EDD"

#: classes/Addons.php:327
msgid "WooCommerce Subscriptions"
msgstr "WooCommerce Subscriptions"

#: classes/Utils.php:6910
msgid "Not Taken"
msgstr "À faire"

#: classes/Post_types.php:183
msgid "Search Tags"
msgstr "Rechercher dans les étiquettes"

#: classes/Post_types.php:182
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: classes/Post_types.php:181
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: classes/Post_types.php:163
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:768
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:770
msgid "No categories found."
msgstr "Aucune catégorie trouvée."

#: classes/Post_types.php:160
msgid "Separate categories with commas"
msgstr "Séparez les catégories avec des virgules"

#: classes/Post_types.php:159
msgid "New Category Name"
msgstr "Nom de la nouvelle catégorie"

#: classes/Post_types.php:157
msgid "Update Category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie"

#: classes/Post_types.php:156
msgid "Edit Category"
msgstr "Modifier la catégorie"

#: classes/Post_types.php:152
msgid "Popular Categories"
msgstr "Catégories populaires"

#: classes/Post_types.php:151
msgid "Search Categories"
msgstr "Rechercher dans les catégories"

#: classes/Post_types.php:150
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: classes/Post_types.php:149
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Course Categories"
msgstr "Catégories de cours"

#: classes/Post_types.php:105
msgid "No courses found in Trash."
msgstr "Aucun cours trouvé dans la corbeille."

#: classes/Post_types.php:104
msgid "No courses found."
msgstr "Aucun cours trouvé."

#: classes/Post_types.php:231
msgid "New Lesson"
msgstr "Nouvelle leçon"

#: classes/Post_types.php:228
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Lesson"
msgstr "Leçon"

#: classes/Post_types.php:227
msgctxt "admin menu"
msgid "Lessons"
msgstr "Leçons"

#: classes/Post_types.php:226
msgctxt "post type singular name"
msgid "Lesson"
msgstr "Leçon"

#: classes/Post_types.php:225
msgctxt "post type general name"
msgid "Lessons"
msgstr "Leçons"

#: classes/Post_types.php:195
msgid "No Tags found."
msgstr "Aucune étiquette trouvée."

#: classes/Post_types.php:194
msgid "Choose from the most used Tags"
msgstr "Choisissez parmi les étiquettes les plus utilisées"

#: classes/Post_types.php:192
msgid "Separate Tags with commas"
msgstr "Séparez les étiquettes avec des virgules"

#: classes/Post_types.php:191
msgid "New Tag Name"
msgstr "Nom de la nouvelle étiquette"

#: classes/Post_types.php:189
msgid "Update Tag"
msgstr "Mettre à jour l’étiquette"

#: classes/Post_types.php:188
msgid "Edit Tag"
msgstr "Modifier l’étiquette"

#: classes/Post_types.php:184
msgid "Popular Tags"
msgstr "Étiquettes populaires"

#: classes/Post_types.php:92
msgctxt "post type general name"
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: classes/Post_types.php:99 templates/dashboard/my-courses.php:181
msgid "Edit Course"
msgstr "Modifier le cours"

#: classes/Course.php:902 classes/Post_types.php:98
#: templates/dashboard/my-courses.php:108
#: templates/dashboard/my-courses.php:127 views/pages/course-list.php:51
msgid "New Course"
msgstr "Nouveau cours"

#: classes/Post_types.php:97
msgid "Add New Course"
msgstr "Ajouter un nouveau cours"

#: classes/Post_types.php:95
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#: classes/Post_types.php:94
msgctxt "admin menu"
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: classes/Post_types.php:93
msgctxt "post type singular name"
msgid "Course"
msgstr "Cours"

#: classes/Post_types.php:162
msgid "Choose from the most used categories"
msgstr "Choisissez parmi les catégories les plus utilisées"

#: classes/Post_types.php:102
msgid "Search Courses"
msgstr "Rechercher dans les cours"

#: classes/Post_types.php:300
msgid "View Quiz"
msgstr "Voir le quiz"

#: classes/Post_types.php:103
msgid "Parent Courses:"
msgstr "Cours parent :"

#: classes/Post_types.php:299
msgid "Edit Quiz"
msgstr "Modifier le quiz"

#: classes/Post_types.php:298
msgid "New Quiz"
msgstr "Nouveau quiz"

#: classes/Post_types.php:295
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Quiz"
msgstr "Quiz"

#: classes/Post_types.php:294
msgctxt "admin menu"
msgid "Quizzes"
msgstr "Quiz"

#: classes/Post_types.php:293
msgctxt "post type singular name"
msgid "Quiz"
msgstr "Quiz"

#: classes/Post_types.php:292
msgctxt "post type general name"
msgid "Quizzes"
msgstr "Quiz"

#: classes/Post_types.php:238
msgid "No lessons found in Trash."
msgstr "Aucune leçon trouvée dans la corbeille."

#: classes/Post_types.php:237
msgid "No lessons found."
msgstr "Aucune leçon trouvée."

#: classes/Post_types.php:236
msgid "Parent Lessons:"
msgstr "Leçon parente :"

#: classes/Post_types.php:235
msgid "Search Lessons"
msgstr "Rechercher dans les leçons"

#: classes/Post_types.php:233
msgid "View Lesson"
msgstr "Voir la leçon"

#: classes/Post_types.php:232
msgid "Edit Lesson"
msgstr "Modifier la leçon"

#: classes/Post_types.php:455
msgid "Course saved."
msgstr "Cours enregistré."

#: classes/Post_types.php:454
msgid "Course published."
msgstr "Cours publié."

#: classes/Post_types.php:451
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."

#: classes/Post_types.php:450
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#: classes/Post_types.php:449 classes/Post_types.php:452
msgid "Course updated."
msgstr "Cours mis à jour."

#: classes/Post_types.php:305
msgid "No quizzes found in Trash."
msgstr "Aucun quiz trouvé dans la corbeille."

#: classes/Post_types.php:304
msgid "No quizzes found."
msgstr "Aucun quiz trouvé."

#: classes/Post_types.php:303
msgid "Parent Quizzes:"
msgstr "Quiz parent :"

#: classes/Post_types.php:302
msgid "Search Quizzes"
msgstr "Rechercher dans les quiz"

#: classes/Post_types.php:301 assets/js/tutor-import-export.js:3796
msgid "Quizzes"
msgstr "Quiz"

#: classes/Post_types.php:470
msgid "Preview course"
msgstr "Prévisualiser le cours"

#: classes/Post_types.php:464
msgid "View course"
msgstr "Voir le cours"

#: classes/Post_types.php:458
msgid "Course draft updated."
msgstr "Brouillon du cours mis à jour."

#: classes/Post_types.php:456
msgid "Course submitted."
msgstr "Cours envoyé."

#: classes/Withdraw.php:99
msgid "We will send you an E-Check to this address directly."
msgstr "Nous vous enverrons directement un E-Check à cette adresse."

#: templates/single/quiz/parts/meta.php:42
msgid "No limit"
msgstr "Aucune limite"

#: classes/Quiz.php:1933 templates/dashboard/my-quiz-attempts.php:99
#: templates/dashboard/quiz-attempts.php:143 views/quiz/contexts.php:24
#: views/quiz/contexts.php:75 views/quiz/contexts.php:100
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: ecommerce/EmailController.php:702
msgid "Course Name"
msgstr "Nom du cours"

#: classes/Options_V2.php:1458 classes/Student.php:392
#: templates/dashboard/courses.php:37 templates/single/course/lead-info.php:102
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste de souhaits"

#: classes/Options_V2.php:952 classes/Quiz.php:2279 models/CourseModel.php:1613
#: templates/learning-area/quiz/progress-bar.php:135
#: templates/single/quiz/top.php:46
#: views/quiz/header-context/backend-dashboard-students-attempts.php:28
#: views/quiz/header-context/course-single-previous-attempts.php:27
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1597
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1600
#: assets/js/tutor-import-export.js:3762
msgid "Quiz"
msgstr "Quiz"

#: templates/shared/components/quiz/attempt-details/question-header.php:28
#: templates/shared/components/quiz/attempt-details/question.php:65
#: views/quiz/attempt-details.php:805
msgid "Incorrect"
msgstr "Incorrect"

#: includes/translate-text.php:51
#: templates/shared/components/quiz/attempt-details/question-header.php:27
#: templates/shared/components/quiz/attempt-details/question.php:55
#: views/quiz/attempt-details.php:797
msgid "Correct"
msgstr "Correct"

#: templates/shared/components/quiz/attempt-details/questions/fill-in-the-blank.php:106
#: templates/shared/components/quiz/attempt-details/questions/review-answer-dnd.php:107
#: views/quiz/contexts.php:98
msgid "Given Answer"
msgstr "Réponses données"

#: classes/Options_V2.php:826 classes/Options_V2.php:1289
#: classes/Options_V2.php:1603 ecommerce/EmailController.php:458
#: templates/dashboard/account/reviews/review-card.php:71
#: templates/dashboard/announcements.php:255 templates/instructor/cover.php:39
#: templates/instructor/default.php:33
#: templates/instructor/minimal-horizontal.php:31
#: templates/instructor/minimal.php:35
#: templates/instructor/portrait-horizontal.php:36
#: templates/public-profile.php:130
#: templates/shared/components/quiz/attempt-details/summary.php:116
#: views/elements/filters.php:99 views/elements/search-filter.php:40
#: views/fragments/announcement-list.php:144
#: views/fragments/announcement-list.php:300 views/qna/qna-table.php:102
#: views/quiz/contexts.php:18
#: views/quiz/header-context/backend-dashboard-students-attempts.php:25
#: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-my-attempts.php:19
#: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-students-attempts.php:21
msgid "Course"
msgid_plural "Courses"
msgstr[0] "Cours"
msgstr[1] ""

#: views/qna/contexts.php:17 views/quiz/contexts.php:19
#: views/quiz/contexts.php:67
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1531
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1570
#: assets/js/tutor-import-export.js:3792
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: views/pages/ecommerce/coupon-list.php:135 views/quiz/contexts.php:96
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:1081
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1578
#: assets/js/tutor-import-export.js:3801
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: views/quiz/attempt-details.php:379
msgid "Quiz Overview"
msgstr "Aperçu du quiz"

#: classes/Student.php:368 templates/dashboard/instructor/home.php:204
#: templates/dashboard/instructor/home/overview-chart.php:31
msgid "Enrolled"
msgstr "Inscrit"

#: classes/Admin.php:251 classes/Admin.php:252 classes/Course_List.php:78
#: classes/Post_types.php:101 classes/Utils.php:2706 classes/Utils.php:2747
#: templates/archive-course-init.php:132 templates/dashboard/courses.php:79
#: templates/dashboard/elements/filters.php:28
#: templates/dashboard/my-courses.php:99 templates/instructor/cover.php:39
#: templates/instructor/default.php:33
#: templates/instructor/minimal-horizontal.php:31
#: templates/instructor/minimal.php:35
#: templates/instructor/portrait-horizontal.php:36
#: templates/public-profile.php:130 templates/public-profile.php:185
#: views/pages/announcements.php:80 views/pages/instructors.php:95
#: views/pages/question_answer.php:43 views/pages/quiz_attempts.php:64
#: views/pages/students.php:55 views/pages/welcome.php:84
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:890
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:891
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:899
#: assets/js/tutor-import-export.js:3796 assets/js/tutor-order-details.js:2595
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: templates/dashboard/account/settings/header.php:78
#: templates/dashboard/discussions/comment-card.php:162
#: templates/dashboard/discussions/comment-single.php:149
#: templates/dashboard/discussions/qna-card.php:334
#: templates/dashboard/discussions/qna-single.php:204
#: templates/learning-area/lesson/comment-form.php:85
#: templates/learning-area/subpages/qna.php:103
#: templates/learning-area/subpages/qna/card.php:149
#: templates/learning-area/subpages/qna/single.php:123
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:922
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:742
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:922
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:788
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:803
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1596
#: assets/js/tutor-coupon.js:431 assets/js/tutor-course-builder.js:2129
#: assets/js/tutor-order-details.js:2571
#: assets/js/tutor-payment-settings.js:2700
#: assets/js/tutor-payment-settings.js:2729
#: assets/js/tutor-tax-settings.js:2653
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/single/course/add-to-cart-edd.php:59
msgid "Please make sure that your EDD product exists and valid for this course"
msgstr "Veuillez vous assurer que le produit EDD existe et est valide pour ce cours."

#: classes/Post_types.php:100 includes/tutor-template-functions.php:1794
#: templates/dashboard/my-courses.php:184
#: templates/single/lesson/required-enroll.php:21
msgid "View Course"
msgstr "Voir le cours"

#: templates/single/lesson/sidebar_question_and_answer.php:45
msgid "No questions yet"
msgstr "Pas encore de questions."

#: templates/single/course/continue-lesson.php:40
msgid "Continue to lesson"
msgstr "Continuer la leçon"

#: templates/single/course/add-to-cart-woocommerce.php:81
msgid "Please make sure that your product exists and valid for this course"
msgstr "Veuillez vérifiez que le produit est existant et valide pour ce cours"

#: templates/dashboard/registration.php:180 templates/ecommerce/checkout.php:83
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: templates/single/course/material-includes.php:24
msgid "Material Includes"
msgstr "Ce matériel inclut"

#: templates/single/course/course-content.php:30
msgid "About Course"
msgstr "À propos du cours"

#: views/pages/tools/settings-log.php:25
msgid "Last Update"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: views/pages/answer.php:74
msgid "on"
msgstr "Activer"

#: views/pages/answer.php:42
msgid "Place answer"
msgstr "Placer une réponse"

#: templates/dashboard/announcements.php:320
msgid "Select a course"
msgstr "Sélectionnez un cours"

#: classes/Lesson.php:1237 classes/Options_V2.php:1004
#: models/CourseModel.php:1688
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:803
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: classes/Admin.php:260 assets/js/tutor-course-builder.js:2086
msgid "Course Builder"
msgstr "Constructeur de cours"

#: classes/Instructor.php:105 classes/Student.php:71
msgid "Password Confirmation field is required"
msgstr "Le champ de confirmation de mot de passe est nécessaire "

#: classes/Instructor.php:104 classes/Instructor.php:269 classes/Student.php:70
msgid "Password field is required"
msgstr "Le champ de mot de passe est nécessaire"

#: classes/Instructor.php:101 classes/Instructor.php:266 classes/Student.php:67
msgid "Last name field is required"
msgstr "Le champ de nom de famille est nécessaire"

#: classes/Admin.php:693 includes/tutor-template-functions.php:1789
#: templates/permission-denied.php:27 templates/permission-denied.php:54
#: templates/single/lesson/required-enroll.php:15
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permission refusée"

#: classes/Admin.php:275 classes/Admin.php:276 classes/Post_types.php:196
#: templates/learning-area/subpages/course-info.php:150
#: templates/single/course/tags.php:18
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:941
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: classes/Ajax.php:335
msgid "Course added to wish list"
msgstr "Cours ajouté à la liste de souhaits"

#: classes/Ajax.php:342
msgid "Course removed from wish list"
msgstr "Cours retiré de la liste de souhaits"

#: components/Pagination.php:277 templates/dashboard/elements/pagination.php:74
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: components/Pagination.php:268 templates/dashboard/elements/pagination.php:73
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: templates/course-filter/filters.php:123 views/pages/course-list.php:267
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:891
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:897
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:921
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#. translators: %1$s: MySQL version number, %2$s: WordPress requirements URL
#: classes/Tools_V2.php:486 views/pages/tools/status.php:216
msgid "WordPress requirements"
msgstr "Prérequis WordPress"

#. translators: %1$s: MySQL version number, %2$s: WordPress requirements URL
#: classes/Tools_V2.php:486 views/pages/tools/status.php:216
msgid "%1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s"
msgstr "%1$s - Nous recommandons une version minimale MySQL de 5.6. Voir: %2$s"

#: views/pages/tools/status.php:209
msgid "The version of MySQL installed on your hosting server."
msgstr "La version de MySQL installée sur votre hébergeur."

#: classes/Tools_V2.php:264 views/pages/tools/status.php:208
msgid "MySQL version"
msgstr "Version MySQL"

#: classes/Options_V2.php:959
msgid "When time expires"
msgstr "Quand le temps expire"

#: classes/Quiz.php:227 includes/translate-text.php:194
#: templates/single/quiz/top.php:76
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: classes/Quiz.php:228 includes/translate-text.php:188
#: templates/single/quiz/top.php:77
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:588
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:723
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: classes/Quiz.php:229 includes/translate-text.php:182
#: templates/single/quiz/top.php:78
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:588
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:929
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:723
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:787
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: classes/Quiz.php:231 templates/single/quiz/top.php:80
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:929
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:787
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1590
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#: views/pages/tools/status.php:193
msgid "SUHOSIN installed"
msgstr "SUHOSIN installé"

#: views/pages/tools/status.php:189
msgid "The version of cURL installed on your server."
msgstr "La version de cURL installée sur votre serveur."

#: classes/Tools_V2.php:246 views/pages/tools/status.php:188
msgid "cURL version"
msgstr "Version cURL "

#: views/pages/tools/status.php:184
msgid "The maximum number of variables your server can use for a single function to avoid overloads."
msgstr "Le nombre maximum de variables que votre serveur peut utiliser pour une seule fonction pour éviter les surcharges. "

#: classes/Options_V2.php:996
msgid "Average Grade"
msgstr "Note moyenne"

#: classes/Options_V2.php:995
msgid "Highest Grade"
msgstr "Note la plus élevée"

#: classes/Options_V2.php:1310
msgid "Courses Per Page"
msgstr "Cours par page"

#: classes/Tools_V2.php:238 views/pages/tools/status.php:178
msgid "PHP time limit"
msgstr "Limite de temps PHP"

#: views/pages/tools/status.php:174
msgid "The largest filesize that can be contained in one post."
msgstr "La plus grande taille de fichier qui peut être contenue dans une publication."

#: classes/Tools_V2.php:111 views/pages/tools/status.php:22
msgid "WordPress environment"
msgstr "Environnement WordPress"

#: templates/course-filter/filters.php:38 views/elements/filters.php:214
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:768
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:770
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: classes/Utils.php:6908 templates/dashboard/instructor/home.php:212
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

#: classes/Addons.php:315
msgid "Gradebook"
msgstr "Carnet de notes"

#: classes/Course.php:3403 classes/Utils.php:6904
#: includes/translate-text.php:75 models/OrderModel.php:300
#: templates/dashboard/instructor/home.php:208
#: templates/dashboard/student/stats.php:75
#: templates/learning-area/lesson/footer.php:65
#: assets/js/tutor-order-details.js:2599
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: classes/Addons.php:255
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:947
msgid "Content Drip"
msgstr "Contenu au goutte à goutte"

#: templates/learning-area/lesson/footer.php:84
#: templates/learning-area/quiz/attempt.php:324
#: templates/shared/tour-content.php:78 templates/single/common/footer.php:44
#: templates/single/next-previous-pagination.php:23 views/onboarding.php:99
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:588
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:721
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:723
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1596
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: views/pages/ecommerce/coupon-list.php:126
#: views/pages/ecommerce/order-list.php:130 views/pages/instructors.php:144
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:803
#: assets/js/tutor-import-export.js:2543
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: classes/Course.php:2194 classes/Lesson.php:596
msgid "Please Sign-In"
msgstr "Veuillez vous inscrire"

#: ecommerce/OptionKeys.php:56
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

#: classes/Post_types.php:234
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1578
#: assets/js/tutor-import-export.js:3796
msgid "Lessons"
msgstr "Leçons"

#: classes/Options_V2.php:1713
msgid "Erase upon uninstallation"
msgstr "Effacer lors de la désinstallation"

#: classes/Utils.php:8855
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: classes/Utils.php:8843
msgid "HTML 5 (mp4)"
msgstr "HTML5 (mp4)"

#: classes/Options_V2.php:722 classes/TutorEDD.php:89
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:947
msgid "General"
msgstr "Général"

#: views/metabox/user-profile-fields.php:58
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: classes/Course_Widget.php:154 views/pages/course-list.php:258
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:910
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:930
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:951
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:788
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:800
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1578
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1579
#: assets/js/tutor-course-builder.js:2131 assets/js/tutor-import-export.js:3762
#: assets/js/tutor-import-export.js:3801 assets/js/tutor-order-details.js:2559
#: assets/js/tutor-payment-settings.js:1971
#: assets/js/tutor-payment-settings.js:2685
#: assets/js/tutor-payment-settings.js:2729
#: assets/js/tutor-tax-settings.js:2633
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: components/DateFilter.php:291
msgid "Filter by date"
msgstr "Filtrer par date "

#: views/pages/addons.php:28
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: views/pages/addons.php:23
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#: classes/Tools_V2.php:230 views/pages/tools/status.php:173
msgid "PHP post max size"
msgstr "PHP post max size"

#: classes/Quiz.php:437
msgid "Question Pagination"
msgstr "Pagination des questions"

#: classes/Options_V2.php:1332
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:947
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1539
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1564
msgid "Difficulty Level"
msgstr "Niveau de difficulté"

#: views/pages/withdraw_requests.php:101
msgid "Request By"
msgstr "Demandé par "

#. translators: %s: course name
#: templates/single/lesson/required-enroll.php:18
msgid "Course name : %s"
msgstr "Nom du cours : %s"

#: includes/tinymce_translate.php:38
msgid "Count"
msgstr "Compteur"

#: classes/Utils.php:9977
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:951
#: assets/js/tutor-course-builder.js:2096
msgid "Classic Editor"
msgstr "Éditeur classique"

#: classes/Options_V2.php:965
msgid "The current quiz answers are submitted automatically."
msgstr "Les réponses actuelles au quiz sont envoyées automatiquement."

#: classes/Options_V2.php:786 components/Pagination.php:295
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#: classes/Options_V2.php:1304
msgid "Define how many columns you want to use to display courses."
msgstr "Définissez le nombre de colonnes que vous souhaitez utiliser pour afficher les cours."

#: views/pages/tools/status.php:117
msgid "The current language used by WordPress. Default = English"
msgstr "Le langage actuel utilisé par WordPress. Par défaut - Anglais "

#: classes/Tools_V2.php:153 classes/Tools_V2.php:254
#: views/pages/tools/status.php:116
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:911
#: assets/js/tutor-course-builder.js:2124 assets/js/tutor-order-details.js:2560
#: assets/js/tutor-payment-settings.js:2686
#: assets/js/tutor-tax-settings.js:2634
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: classes/Admin.php:314 classes/Options_V2.php:1465 classes/Q_And_A.php:107
#: classes/Utils.php:8519 templates/dashboard.php:92
#: templates/dashboard/discussions.php:40
#: templates/learning-area/subpages/qna.php:75
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:947
msgid "Q&A"
msgstr "Q&R"

#: views/pages/tools/status.php:106
msgid "Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled."
msgstr "Affiche si WP Cron Jobs est activé ou non."

#: views/pages/tools/status.php:105
msgid "WordPress cron"
msgstr "WordPress cron"

#: classes/Lesson.php:1021 classes/Lesson.php:1028
#: templates/dashboard/my-courses.php:313
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:666
msgid "Overview"
msgstr "Résumé"

#: templates/shared/components/quiz/attempt-details/question-header.php:132
#: views/quiz/attempt-details.php:821
msgid "Mark as correct"
msgstr "Marquer comme juste"

#: classes/Tools_V2.php:145 views/pages/tools/status.php:94
msgid "WordPress debug mode"
msgstr "Mode de débogage WordPress"

#. Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
#: classes/Tools_V2.php:456 views/pages/tools/status.php:86
msgid "Increasing memory allocated to PHP"
msgstr "Augmentation de la mémoire allouée à PHP"

#: views/pages/tools/status.php:81
msgid "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time."
msgstr "La quantité maximale de mémoire (RAM) que votre site peut utiliser en une fois."

#: classes/Tools_V2.php:181 views/pages/tools/status.php:80
msgid "WordPress memory limit"
msgstr "Limite de mémoire WordPress"

#: classes/Tools_V2.php:137 views/pages/tools/status.php:75
msgid "WordPress multisite"
msgstr "WordPress multisite"

#. Translators: %1$s: Current version, %2$s: New version
#: views/pages/tools/status.php:60
msgid "%1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)"
msgstr "%1$s - Il existe une nouvelle version de WordPress disponible (%2$s) "

#: models/QuizModel.php:172
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1416
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1577
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1579
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1581
msgid "Ordering"
msgstr "Commander"

#: models/QuizModel.php:167
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1416
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1577
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1579
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1581
msgid "Image Answering"
msgstr "Réponse en image"

#: views/pages/tools/status.php:41
msgid "The version of WordPress installed on your site."
msgstr "La version de WordPress installée sur votre site."

#: models/QuizModel.php:157
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1416
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1577
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1579
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1581
msgid "Matching"
msgstr "Correspondance"

#: models/QuizModel.php:152
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1416
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1562
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1577
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1579
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1581
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1590
msgid "Short Answer"
msgstr "Réponse courte"

#: classes/Tools_V2.php:163 views/pages/tools/status.php:34
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"

#: models/QuizModel.php:137
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1416
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1562
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1577
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1579
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1581
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Choix multiple"

#: models/QuizModel.php:132
msgid "Single Choice"
msgstr "Un seul choix"

#: models/QuizModel.php:127
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1416
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1562
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1577
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1579
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1581
msgid "True/False"
msgstr "Vrai/Faux"

#: classes/Utils.php:2943 includes/translate-text.php:103
#: views/pages/instructors.php:59
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:106 classes/Course_List.php:166
#: classes/Instructors_List.php:112 classes/Quiz_Attempts_List.php:226
#: classes/Quiz_Attempts_List.php:283 classes/Quiz_Attempts_List.php:657
#: classes/Utils.php:2941 classes/Withdraw_Requests_List.php:89
#: includes/translate-text.php:39 models/OrderModel.php:303
#: models/OrderModel.php:336 models/UserModel.php:95
#: models/WithdrawModel.php:46
#: templates/dashboard/account/reviews/review-card.php:108
#: templates/dashboard/my-courses.php:73
#: templates/learning-area/subpages/reviews/review-card.php:61
#: templates/shared/components/quiz/attempt-details/question-header.php:26
#: templates/shared/components/quiz/attempt-details/question.php:60
#: templates/shared/components/quiz/attempt-details/summary.php:94
#: templates/single/course/reviews-loop.php:44 views/pages/course-list.php:180
#: views/pages/instructors.php:57 views/quiz/attempt-details.php:339
#: views/quiz/attempt-details.php:801 views/quiz/attempt-table.php:147
#: assets/js/tutor-order-details.js:2589
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: classes/Quiz.php:436
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1590
msgid "Single Question"
msgstr "Question unique"

#: classes/Quiz.php:435
msgid "Set question layout view"
msgstr "Définir la vue de mise en page des questions"

#: views/modal/review.php:48
msgid "Update Review"
msgstr "Mise à jour de l’avis"

#: ecommerce/EmailController.php:583
#: templates/dashboard/components/quiz-attempt-row.php:38
#: templates/shared/components/student-quiz-attempt-row.php:92
msgid "Course:"
msgstr "Cours :"

#: classes/Options_V2.php:1057
msgid "Disable Monetization"
msgstr "Désactiver la monétisation"

#: classes/Options_V2.php:1038
msgid "Monetization"
msgstr "Monétisation"

#: classes/Addons.php:331
msgid "Paid Memberships Pro"
msgstr "Paid Memberships Pro"

#: classes/TutorEDD.php:116
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Easy Digital Downloads"

#: includes/translate-text.php:143 models/OrderModel.php:331
#: templates/course-filter/filters.php:16
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:937
#: assets/js/tutor-order-details.js:2589
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: classes/Lesson.php:533 classes/Options_V2.php:921
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1570
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1597
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1600
#: assets/js/tutor-import-export.js:3762 assets/js/tutor-import-export.js:3792
msgid "Lesson"
msgstr "Leçon"

#: classes/Utils.php:2754 views/elements/create-course-empty-state.php:25
msgid "Create Course"
msgstr "Créer un cours"

#: includes/tutor-general-functions.php:179
msgid "Select a category"
msgstr "Sélectionner une catégorie"

#: classes/Utils.php:8847
msgid "External URL"
msgstr "URL externe"

#: templates/dashboard/account/withdrawals.php:130
msgid "Pending Withdrawals"
msgstr "Retraits en attente"

#: views/pages/withdraw_requests.php:105
msgid "Withdraw Method"
msgstr "Méthode de retrait"

#: views/pages/tools/status.php:146
msgid "Information about the web server that is currently hosting your site."
msgstr "Informations sur le serveur web qui héberge actuellement votre site."

#: classes/Tools_V2.php:214 views/pages/tools/status.php:145
msgid "Server info"
msgstr "Infos serveur "

#: models/QuizModel.php:147
msgid "Fill In The Blanks"
msgstr "Remplir le vide"

#: classes/Utils.php:5353
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: classes/Utils.php:5352
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermédiaire"

#: classes/Utils.php:5351
msgid "Beginner"
msgstr "Novice"

#: classes/Tools_V2.php:129 views/pages/tools/status.php:40
msgid "WordPress version"
msgstr "Version de WordPress"

#: templates/dashboard/announcements.php:319
#: views/fragments/announcement-list.php:54
msgid "Select Course"
msgstr "Sélectionner un cours"

#: classes/Options_V2.php:1066 classes/WooCommerce.php:595
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: classes/TutorEDD.php:85
msgid "EDD"
msgstr "EDD"

#: views/quiz/attempt-details.php:825
msgid "Mark as In correct"
msgstr "Marquer comme incorrect"

#: classes/Quiz.php:1830 templates/single/quiz/top.php:84
#: views/quiz/contexts.php:68
#: views/quiz/header-context/course-single-previous-attempts.php:42
#: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-my-attempts.php:29
#: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-students-attempts.php:34
msgid "Quiz Time"
msgstr "Temps du quiz"

#: includes/tutor-general-functions.php:178
msgid "Search Course Category. ex. Design, Development, Business"
msgstr "Rechercher une catégorie de cours . ex. Conception, développement, entreprise"

#: templates/dashboard/account/profile.php:28
#: templates/dashboard/instructor/home.php:127
msgid "Total Earnings"
msgstr "Gains totaux"

#: templates/dashboard/account/profile.php:34
#: templates/dashboard/instructor/home.php:134 views/pages/instructors.php:152
msgid "Total Courses"
msgstr "Cours totaux"

#: classes/Withdraw.php:93 models/WithdrawModel.php:63
msgid "E-Check"
msgstr "E-Check"

#: classes/Tools_V2.php:292 views/pages/tools/status.php:278
msgid "GZip"
msgstr "GZip"

#: classes/Dashboard.php:132 classes/Reviews.php:186 classes/Utils.php:8515
#: templates/learning-area/subpages/reviews.php:62
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: classes/Taxonomies.php:236
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1533
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: classes/Taxonomies.php:79 classes/Taxonomies.php:166
msgid "Use image"
msgstr "Utiliser l’image"

#: classes/Taxonomies.php:77 classes/Taxonomies.php:164
msgid "Choose an image"
msgstr "Choisir une image"

#: classes/Taxonomies.php:53 classes/Taxonomies.php:140
msgid "Remove image"
msgstr "Retirer l’image"

#: classes/Taxonomies.php:52 classes/Taxonomies.php:139
msgid "Upload/Add image"
msgstr "Téléverser/ajouter une image"

#: classes/Taxonomies.php:48 classes/Taxonomies.php:132
#: classes/Taxonomies.php:265
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: classes/Student.php:307
msgid "New password and confirm password does not matched"
msgstr "Le nouveau mot de passe et la confirmation ne correspondent pas"

#: classes/Student.php:304
msgid "Confirm Password Required"
msgstr "Confirmation du mot de passe nécessaire"

#. translators: %s: classname and link.
#: classes/Tools_V2.php:515 views/pages/tools/status.php:307
msgid "Your server does not support the %s functions - this is required for better character encoding. Some fallbacks will be used instead for it."
msgstr "Votre serveur ne prend pas en charge les fonctions %s - ceci est nécessaire pour un meilleur encodage des caractères. Des solutions de repli seront utilisées à la place."

#: classes/Student.php:301
msgid "New Password Required"
msgstr "Nouveau mot de passe nécessaire"

#: classes/Student.php:298
msgid "Incorrect Previous Password"
msgstr "Ancien mot de passe incorrect"

#: templates/dashboard/instructor/home/overview-chart.php:28
msgid "Earnings"
msgstr "Gains"

#: views/pages/tools/status.php:296
msgid "Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for emails or converting characters to lowercase."
msgstr "La chaîne multi-octets (mbstring) est utilisée pour convertir l’encodage des caractères, comme pour les e-mails ou la conversion des caractères en minuscules."

#: classes/Tools_V2.php:299 views/pages/tools/status.php:295
msgid "Multibyte string"
msgstr "Chaîne multi-octets"

#. translators: %s: classname and link.
#: classes/Tools_V2.php:509 views/pages/tools/status.php:288
msgid "Your server does not support the %s function - this is required to use the GeoIP database from MaxMind."
msgstr "Votre serveur ne prend pas en charge la fonction %s - celle-ci est nécessaire pour utiliser la base de données GeoIP de MaxMind."

#: views/pages/tools/status.php:279
msgid "GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind."
msgstr "GZip (gzopen) est utilisé pour ouvrir la base de données GEOIP de MaxMind."

#. translators: %s: classname and link.
#: classes/Tools_V2.php:503 views/pages/tools/status.php:271
msgid "Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and also some extensions, will not work without DOMDocument."
msgstr "Votre serveur n’a pas la classe %s activée - les e-mails HTML/Multipart, ainsi que certaines extensions, ne fonctionneront pas sans DOMDocument."

#: views/pages/tools/status.php:262
msgid "HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates."
msgstr "Les e-mails HTML/Multipart utilisent DOMDocument pour générer des CSS en ligne dans les modèles."

#: templates/dashboard/components/header.php:28
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: classes/Withdraw.php:276
msgid "Please save withdraw method "
msgstr "Veuillez enregistrer la méthode de retrait"

#: views/options/withdraw/withdraw_admin_options_generator.php:43
msgid "Enable "
msgstr "Activer "

#: classes/Tools_V2.php:497 views/pages/tools/status.php:254
msgid "Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider."
msgstr "Votre serveur n’a pas activé fsockopen ou cURL - l’IPN de PayPal et les autres scripts qui communiquent avec d’autres serveurs ne fonctionneront pas. Contactez votre hébergeur."

#: classes/Withdraw.php:65
msgid "Get your payment directly into your bank account"
msgstr "Recevez votre paiement directement sur votre compte bancaire"

#: views/pages/tools/status.php:246
msgid "Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to authorize payments, other plugins may also use it when communicating with remote services."
msgstr "Les passerelles de paiement peuvent utiliser cURL pour communiquer avec des serveurs distants afin d’autoriser les paiements, d’autres extensions peuvent également l’utiliser pour communiquer avec des services à distance."

#: classes/Tools_V2.php:278 views/pages/tools/status.php:245
msgid "fsockopen/cURL"
msgstr "fsockopen/cURL"

#: classes/Options_V2.php:1190
msgid "Minimum Withdrawal Amount"
msgstr "Montant minimum de retrait"

#: classes/Options_V2.php:1624
msgid "Course Archive Page"
msgstr "Page d’archives de cours"

#. translators: %s: default timezone
#: classes/Tools_V2.php:492 views/pages/tools/status.php:237
msgid "Default timezone is %s - it should be UTC"
msgstr "Le fuseau horaire par défaut est %s - ce devrait être UTC"

#: views/pages/tools/status.php:232
msgid "The default timezone for your server."
msgstr "Le fuseau horaire par défaut de votre serveur."

#: classes/Tools_V2.php:271 views/pages/tools/status.php:231
msgid "Default timezone is UTC"
msgstr "Le fuseau horaire par défaut est UTC."

#: classes/Quiz.php:1930 templates/dashboard/my-quiz-attempts.php:98
#: templates/dashboard/quiz-attempts.php:142 assets/js/tutor.js:829
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: classes/Options_V2.php:1171
msgid "Fixed"
msgstr "Fixé"

#: views/pages/tools/status.php:227
msgid "The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation."
msgstr "La plus grande taille de fichier qui peut être téléchargée sur votre installation WordPress."

#: classes/Tools_V2.php:469 views/pages/tools/status.php:162
msgid "We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and security."
msgstr "Nous recommandons d’utiliser la version 7.2 ou supérieure de PHP pour des performances et une sécurité accrues."

#: classes/Tools_V2.php:468 views/pages/tools/status.php:160
msgid "Tutor will run under this version of PHP, however, it has reached end of life. We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and security."
msgstr "Tutor fonctionnera sous cette version de PHP, mais elle est en fin de vie. Nous recommandons d’utiliser la version 7.2 de PHP ou une version supérieure pour des performances et une sécurité accrues."

#: classes/Admin.php:333 classes/Admin.php:334
#: classes/Withdraw_Requests_List.php:54
msgid "Withdraw Requests"
msgstr "Demandes de retrait"

#: ecommerce/EmailController.php:699
msgid "Order ID"
msgstr "ID de commande"

#: classes/Options_V2.php:828
msgid "Course Settings"
msgstr "Réglages du cours"

#: classes/WooCommerce.php:487
msgid "For Tutor"
msgstr "Pour Tutor"

#: classes/TutorEDD.php:95
msgid "This will enable sell your product via EDD"
msgstr "Cela vous permettra de vendre votre produit via EDD"

#: views/pages/instructors.php:200
msgid "Total Course"
msgstr "Cours totaux"

#: templates/learning-area/quiz/attempt.php:334
#: templates/learning-area/quiz/attempt.php:350
#: templates/single/quiz/parts/question.php:210
#: templates/single/quiz/parts/question.php:228
msgid "Submit Quiz"
msgstr "Envoyer le quiz"

#: templates/single/quiz/parts/question.php:122
msgid "Marks : "
msgstr "Notes : "

#: classes/Quiz.php:1853 templates/single/quiz/top.php:113
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1590
msgid "Passing Grade"
msgstr "Note de passage"

#: templates/single/quiz/parts/meta.php:71
msgid "Time remaining: "
msgstr "Temps restant :"

#: templates/single/quiz/no_course_belongs.php:15
msgid "No course found for this quiz"
msgstr "Aucun cours trouvé pour ce quiz"

#: templates/single/quiz/body.php:79
msgid "Finish"
msgstr "Finir"

#: templates/single/quiz/parts/meta.php:33
msgid "Attempts Allowed"
msgstr "Tentatives autorisées"

#: classes/Quiz.php:2085 templates/single/quiz/previous-attempts.php:63
#: templates/single/quiz/top.php:132
msgid "Start Quiz"
msgstr "Démarrer le quiz"

#: models/EnrollmentModel.php:82 templates/public-profile.php:149
msgid "Course Enrolled"
msgstr "Cours inscrits"

#: views/metabox/user-profile-fields.php:41
msgid "Write a little bit more about you, it will show publicly."
msgstr "Écrivez un peu plus sur vous; cela s’affichera publiquement."

#: views/metabox/user-profile-fields.php:34
msgid "Profile Bio"
msgstr "Biographie du profil"

#: views/metabox/user-profile-fields.php:27
msgid "Job Title"
msgstr "Intitulé d’emploi"

#: views/pages/get-pro.php:13
msgid "Get pro plugin from themeum.com"
msgstr "Obtenir l’extension pro de themeum.com"

#: views/metabox/user-profile-fields.php:14
msgid "Tutor Fields"
msgstr "Champs Tutor"

#: views/pages/answer.php:38
msgid "Write an answer here"
msgstr "Écrire une réponse ici"

#: views/pages/tools/status.php:226
msgid "Max upload size"
msgstr "Taille maximale d’envoi"

#: views/pages/tools/status.php:183
msgid "PHP max input vars"
msgstr "Valeur maximale de variables d’entrées PHP "

#: views/pages/tools/status.php:179
msgid "The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single operation before timing out (to avoid server lockups)"
msgstr "Le temps (en secondes) que votre site passera sur une seule opération avant d’arrêter le chrono (pour éviter les verrouillages de serveur) "

#: views/pages/tools/status.php:151
msgid "The version of PHP installed on your hosting server."
msgstr "La version de PHP installée sur votre serveur d’hébergement."

#: views/pages/tools/status.php:122
msgid "Displays whether or not WordPress is using an external object cache."
msgstr "Affiche si WordPress utilise ou non un cache d’objet externe."

#: classes/Tools_V2.php:197 views/pages/tools/status.php:121
msgid "External object cache"
msgstr "Cache d’objet externe"

#: views/pages/tools/status.php:95
msgid "Displays whether or not WordPress is in Debug Mode."
msgstr "Affiche si WordPress est en mode débogage ou non. "

#: views/pages/tools/status.php:76
msgid "Whether or not you have WordPress Multisite enabled."
msgstr "Que vous ayez ou non WordPress multisite activé."

#: views/pages/tools/status.php:70
msgid "The version of tutor."
msgstr "La version de Tutor."

#: views/pages/tools/status.php:35
msgid "The root URL of your site."
msgstr "L’URL racine de votre site."

#: views/pages/tools/status.php:29
msgid "The homepage URL of your site."
msgstr "L’URL de la page d’accueil de votre site."

#: classes/Tools_V2.php:120 views/pages/tools/status.php:27
msgid "Home URL"
msgstr "URL de la page d’Accueil"

#: views/pages/tools/status.php:13
msgid "Tutor Environment Status"
msgstr "État de l’environnement de Tutor "

#: classes/Quiz.php:438
msgid "Question below each other"
msgstr "Question chacune en dessous de l’autre "

#: views/quiz/contexts.php:17
msgid "Quiz Info"
msgstr "Infos du quiz"

#: classes/Options_V2.php:1170
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: classes/Options_V2.php:972
msgid "Choose which action to follow when the quiz time expires."
msgstr "Choisissez l’action à suivre à l’expiration du quiz."

#: classes/Options_V2.php:1296
msgid "Column Per Row"
msgstr "Colonnes par ligne"

#: classes/Options_V2.php:736 classes/Utils.php:6949
msgid "Dashboard Page"
msgstr "Page du tableau de bord"

#: classes/TutorEDD.php:90
msgid "Tutor Course Attachments Settings"
msgstr "Réglages de fichiers joints aux cours avec Tutor"

#: models/QuizModel.php:162
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1417
msgid "Image Matching"
msgstr "Correspondance d’image"

#: classes/Quiz.php:1098
msgid "Quiz has been timeout already"
msgstr "Temps du quiz déjà écoulé"

#: classes/Addons.php:319
msgid "Tutor Prerequisites"
msgstr "Prérequis de Tutor"

#: classes/Addons.php:279
msgid "Tutor Report"
msgstr "Rapport de Tutor"

#: classes/Addons.php:271
msgid "Tutor Course Attachments"
msgstr "Fichiers joints de cours de Tutor"

#: classes/Addons.php:311
msgid "Tutor Certificate"
msgstr "Certificat de Tutor"

#: classes/Course.php:2133
msgid "Please Sign In first"
msgstr "Veuillez d’abord vous inscrire"

#: classes/Instructor.php:132 classes/Instructor.php:282 classes/Student.php:96
msgid "Valid E-Mail is required"
msgstr "Une adresse de messagerie valide est nécessaire"

#: classes/Instructor.php:102 classes/Instructor.php:267 classes/Student.php:68
msgid "E-Mail field is required"
msgstr "Le champ d’adresse de messagerie est nécessaire"

#: classes/Instructor.php:100 classes/Instructor.php:265 classes/Student.php:66
msgid "First name field is required"
msgstr "Le champ de prénom est nécessaire"

#: classes/Addons.php:267
msgid "Tutor Course Preview"
msgstr "Aperçu du cours de Tutor"

#: classes/Course_Widget.php:214
msgid "Count:"
msgstr "Compteur :"

#: templates/single/course/reviews.php:141
msgid "Write a review"
msgstr "Rédiger un avis"

#: templates/single/course/reviews.php:141
msgid "Edit review"
msgstr "Modifier un avis"

#: templates/single/course/q_and_a_turned_off.php:17
msgid "This feature has been disabled by the administrator"
msgstr "Cette fonctionnalité a été désactivée par l’administrateur"

#: classes/Options_V2.php:1560
#: templates/learning-area/subpages/course-info.php:160
#: templates/single/course/course-requirements.php:25
msgid "Requirements"
msgstr "Prérequis"

#: classes/Options_V2.php:1504
#: templates/learning-area/subpages/course-info.php:108
#: templates/single/course/course-entry-box.php:33
#: templates/single/course/course-entry-box.php:34
msgid "Total Enrolled"
msgstr "Total des inscrits"

#: classes/Admin.php:268 classes/Admin.php:269
#: templates/learning-area/subpages/course-info.php:97
#: views/pages/course-list.php:262
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:941
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: classes/Options_V2.php:1568
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:666
msgid "Target Audience"
msgstr "Public ciblé"

#: templates/single/course/reviews.php:185
msgid "write a review"
msgstr "Écrire un avis"

#: templates/dashboard/logged-in.php:14
msgid "You are already logged in"
msgstr "Vous êtes déjà connecté·e"

#: classes/Admin.php:540 classes/Tools_V2.php:103
#: views/options/template/status.php:13
#: views/options/template/tutor_pages.php:33 views/pages/course-list.php:91
#: views/pages/ecommerce/coupon-list.php:82
#: views/pages/ecommerce/coupon-list.php:141
#: views/pages/ecommerce/order-list.php:76
#: views/pages/ecommerce/order-list.php:143 views/pages/instructors.php:103
#: views/pages/instructors.php:162 views/pages/instructors.php:216
#: views/pages/question_answer.php:51 views/pages/quiz_attempts.php:72
#: views/pages/tools/tutor_pages.php:20 views/pages/withdraw_requests.php:62
#: views/pages/withdraw_requests.php:114 views/pages/withdraw_requests.php:263
#: views/qna/contexts.php:20
msgid "Status"
msgstr "État"

#: classes/Course_Widget.php:183
msgid "Place comma (,) separated category ids"
msgstr "Placez une virgule (,) pour séparer les ID de catégorie"

#: classes/Course_Widget.php:173
msgid "Place comma (,) separated courses ids which you like to exclude from the query"
msgstr "Placez les ID de cours que vous souhaitez exclure de la requête, séparés par des virgules (,)."

#: classes/Course_Widget.php:165
msgid "Place single course id or comma (,) separated course ids"
msgstr "Placer un ID de cours ou des ID séparés par une virgule (,)"

#: templates/learning-area/subpages/reviews/create-review-modal.php:83
#: templates/single/course/reviews.php:189
msgid "Submit Review"
msgstr "Envoyer un avis"

#: classes/Addons.php:259
msgid "Tutor Multi Instructors"
msgstr "Tutor Multi Instructors"

#: templates/single/quiz/no_course_belongs.php:16
msgid "It seems there is no course belongs with this quiz, you can not attempt on this quiz without a course belongs, please notify to your instructor to fix this issue."
msgstr "Il semble qu’aucun cours ne corresponde à ce quiz, vous ne pouvez pas participer au quiz sans le cours correspondant, veuillez le signaler au formateur pour corriger ce problème."

#: templates/learning-area/subpages/qna.php:92
#: templates/single/course/enrolled/question_and_answer.php:114
#: views/pages/question_answer.php:74
msgid "Question & Answer"
msgstr "Questions et réponses"

#: classes/Options_V2.php:998
msgid "Last Attempt"
msgstr "Dernière tentative"

#: classes/Options_V2.php:997
msgid "First Attempt"
msgstr "Première tentative"

#: classes/Admin.php:306 classes/Admin.php:307
#: classes/Quiz_Attempts_List.php:95 classes/Student.php:399
#: classes/Utils.php:2775 templates/dashboard.php:92
#: templates/dashboard/courses.php:38 templates/dashboard/quiz-attempts.php:85
msgid "Quiz Attempts"
msgstr "Tentatives de quiz"

#: classes/Options_V2.php:1716
msgid "Delete all data during uninstallation"
msgstr "Supprimer toutes les données lors de la désinstallation"

#: templates/single/course/course-entry-box.php:189
msgid "Complete Course"
msgstr "Cours terminé"

#: classes/Options_V2.php:1642 classes/Utils.php:6951
msgid "Student Registration Page"
msgstr "Page d’inscription des apprenants"

#: classes/Options_V2.php:866
msgid "This will hide the header and the footer and enable spotlight (full screen) mode when students view lessons."
msgstr "Ceci masquera l’en-tête et le pied de page et activera le plein écran (spotlight) quand les apprenants suivent la leçon."

#: classes/Options_V2.php:843
msgid "Students must be logged in to view course"
msgstr "Les apprenants doivent être connectés pour voir un cours"

#: templates/dashboard/account/reviews/review-card.php:201
#: templates/dashboard/instructor/home.php:479 templates/public-profile.php:137
#: views/elements/search-filter.php:43 views/qna/contexts.php:16
#: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-students-attempts.php:31
#: assets/js/tutor-order-details.js:2593
msgid "Student"
msgstr "Apprenant"

#: templates/dashboard/account/profile.php:46
#: templates/dashboard/instructor/home.php:141
msgid "Total Students"
msgstr "Total des apprenants"

#: classes/Options_V2.php:724
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: classes/Tutor.php:1180
msgid "Student Registration"
msgstr "Inscription apprenant"

#: views/pages/tools/status.php:194
msgid "Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was designed to protect your servers on the one hand against a number of well known problems in PHP applications and on the other hand against potential unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its data submission limits."
msgstr "Suhosin est un système de protection avancée pour les installations PHP. Il a été conçu pour protéger vos serveurs d’une part, contre un nombre de problèmes bien connus dans les applications PHP et d’autre part, contre de potentielles failles inconnues dans ces applications ou le cœur PHP lui-même. S’il est activé sur votre serveur, Suhosin devra être configuré pour augmenter les limites d’envoi de données."

#: classes/Instructor.php:103 classes/Instructor.php:268 classes/Student.php:69
msgid "User Name field is required"
msgstr "Le champ nom de l’utilisateur/utilisatrice est nécessaire"

#: views/fragments/announcement-list.php:373 views/pages/announcements.php:119
#: assets/js/tutor-dashboard.js:106
msgid "Create Announcement"
msgstr "Créer une annonce"

#: classes/Course_Widget.php:204
msgid "Order"
msgstr "Trier"

#: templates/learning-area/quiz/questions/image-answering.php:40
#: templates/single/quiz/parts/image-answer.php:36
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:824
msgid "Write your answer here"
msgstr "Écrivez votre réponse ici"

#: views/course-share.php:24
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: views/fragments/attachments.php:51
msgid "Upload Attachments"
msgstr "Téléverser des fichiers joints"

#: views/pages/withdraw_requests.php:420
msgid "Reject Withdrawal?"
msgstr "Rejeter le retrait ?"

#: templates/loop/course-price-edd.php:29
#: templates/loop/course-price-tutor.php:20
#: templates/loop/course-price-woocommerce.php:23
#: templates/loop/course-price.php:38
msgid "Enroll Course"
msgstr "Inscription au cours"

#: classes/Options_V2.php:1143
msgid "Deduct Fees"
msgstr "Déduire les frais"

#: classes/Options_V2.php:1225
msgid "Design Settings"
msgstr "Réglages de conception"

#: classes/Backend_Page_Trait.php:54 classes/Student.php:382
#: templates/loop/enrolled-course-progress.php:23
#: templates/single-content-loader.php:96
#: templates/single/course/course-entry-box.php:98
msgid "Complete"
msgstr "Terminer"

#: classes/Options_V2.php:1645
msgid "Choose the page for student registration."
msgstr "Choisissez la page utilisée pour l’inscription des apprenants."

#: classes/Options_V2.php:992
msgid "When multiple attempts are allowed, select which method should be used to calculate a student's final grade for the quiz."
msgstr "Quand plusieurs tentatives sont autorisées, sélectionnez quelle méthode devrait être utilisée pour calculer la note définitive d’un apprenant pour le quiz."

#: classes/Options_V2.php:1472 views/pages/course-list.php:271
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:941
msgid "Author"
msgstr "Auteur/autrice"

#: views/pages/instructors.php:286
msgid "Add New Instructor"
msgstr "Ajouter un nouveau formateur/une nouvelle formatrice"

#: views/pages/add_new_instructor.php:13 views/pages/add_new_instructor.php:150
msgid "Add new instructor"
msgstr "Ajouter un nouveau formateur/une nouvelle formatrice"

#: classes/Options_V2.php:1192
msgid "Instructors should earn equal or above this amount to make a withdraw request."
msgstr "Les formateurs et formatrices doivent gagner un montant égal ou supérieur à ce montant pour pouvoir faire une demande de retrait."

#: classes/Options_V2.php:1146
msgid "Fees are charged from the entire sales amount. The remaining amount will be divided among admin and instructors."
msgstr "Les frais sont facturés sur le montant total des ventes. Le montant restant sera réparti entre l’administrateur et les formateurs ou formatrices."

#: classes/Options_V2.php:800
msgid "Become an Instructor Button"
msgstr "Bouton « Devenir formateur/formatrice  »"

#: classes/Options_V2.php:1633 classes/Utils.php:6950
msgid "Instructor Registration Page"
msgstr "Page d’inscription des formateurs et formatrices"

#: classes/Options_V2.php:780
msgid "Allow multiple instructors to sell their courses."
msgstr "Autoriser plusieurs formateurs ou formatrices à téléverser leurs cours."

#: classes/Options_V2.php:739
msgid "This page will be used for student and instructor dashboard"
msgstr "Cette page sera utilisée pour le tableau de bord des apprenants ou apprenantes et des formateurs ou formatrices"

#: classes/Instructor.php:326
msgid "Instructor has been added successfully"
msgstr "Le formateur/la formatrice a bien été ajouté"

#: classes/Instructor.php:231
msgid "Already applied for instructor"
msgstr "Ouvert à candidature pour les formateurs et formatrices"

#: classes/Tutor.php:1189
msgid "Instructor Registration"
msgstr "Inscription formateur/formatrice"

#: classes/Admin.php:325 classes/Admin.php:326
#: templates/learning-area/subpages/course-info.php:67
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:941
msgid "Instructors"
msgstr "Formateurs/formatrices"

#: classes/Instructor.php:240 classes/Template.php:282
msgid "Permission denied"
msgstr "Droit refusé"

#: views/quiz/attempt-details.php:366
msgid "Instructor Note"
msgstr "Note du formateur/de la formatrice"

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:161
msgid "Register as instructor"
msgstr "S’inscrire en tant que formateur ou formatrice"

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:111
#: templates/dashboard/registration.php:120
#: views/pages/add_new_instructor.php:120
msgid "Password confirmation"
msgstr "Confirmation du mot de passe"

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:117
#: templates/dashboard/registration.php:127
#: views/pages/add_new_instructor.php:126
msgid "Password Confirmation"
msgstr "Confirmation du mot de passe"

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:75
#: templates/dashboard/instructor/registration.php:76
#: templates/dashboard/registration.php:82
#: templates/dashboard/registration.php:84
#: views/pages/add_new_instructor.php:81 views/pages/add_new_instructor.php:87
msgid "E-Mail"
msgstr "Adresse e-mail"

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:70
#: templates/dashboard/instructor/registration.php:71
#: templates/dashboard/registration.php:75
#: templates/dashboard/registration.php:77
#: views/pages/add_new_instructor.php:68 views/pages/add_new_instructor.php:74
msgid "User Name"
msgstr "Nom de l’utilisateur ou de l’utilisatrice"

#: classes/Admin.php:287 classes/Admin.php:288 classes/Students_List.php:76
#: templates/dashboard/instructor/home/top-performing-course-item.php:49
#: templates/public-profile.php:137 views/pages/students.php:98
msgid "Students"
msgstr "Apprenants/apprenantes"

#: views/options/field-types/radio.php:13
#: views/options/field-types/select.php:22
msgid "Select Option"
msgstr "Sélectionner une option"

#: classes/Post_types.php:384
msgid "No Assignments found in Trash."
msgstr "Aucun devoir trouvé dans la corbeille."

#: classes/Post_types.php:383
msgid "No Assignments found."
msgstr "Aucun devoir trouvé."

#: classes/Post_types.php:382
msgid "Parent Assignments:"
msgstr "Devoir parent :"

#: classes/Post_types.php:381
msgid "Search Assignments"
msgstr "Rechercher dans les devoirs"

#: classes/Post_types.php:380 views/pages/welcome.php:142
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1578
#: assets/js/tutor-import-export.js:3796
msgid "Assignments"
msgstr "Devoirs"

#: classes/Post_types.php:379
msgid "View Assignment"
msgstr "Voir le devoir"

#: classes/Post_types.php:378
msgid "Edit Assignment"
msgstr "Modifier le devoir"

#: classes/Post_types.php:377
msgid "New Assignment"
msgstr "Nouveau devoir"

#: classes/Post_types.php:376
msgid "Add New Assignment"
msgstr "Ajouter un nouveau devoir"

#: classes/Post_types.php:374
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Assignment"
msgstr "Devoir"

#: classes/Post_types.php:373
msgctxt "admin menu"
msgid "Assignments"
msgstr "Devoirs"

#: classes/Post_types.php:372
msgctxt "post type singular name"
msgid "Assignment"
msgstr "Devoir"

#: classes/Post_types.php:371
msgctxt "post type general name"
msgid "Assignments"
msgstr "Devoirs"

#: classes/Addons.php:263
msgid "Tutor Assignments"
msgstr "Devoirs Tutor"

#: views/pages/course-list.php:350
msgid "Assignment:"
msgstr "Devoir :"

#: classes/Post_types.php:436
msgid "Course restored to revision from "
msgstr "Cours restauré depuis la révision "

#: classes/Addons.php:307 GDPR/Controllers/LegalConsent.php:167
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:947
msgid "Enrollment"
msgstr "Inscription"

#: views/pages/addons.php:110
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#. translators: 1: strong tag start 2: min withdrawal amount 3: strong tag end
#: classes/Withdraw.php:282
msgid "Minimum withdrawal amount is %1$s %2$s %3$s "
msgstr "Le montant minimum de retrait est %1$s %2$s %3$s "

#: classes/WooCommerce.php:488
msgid "This checkmark ensure that you will sell a specific course via this product."
msgstr "Cocher cette case garantit que vous allez vendre un cours spécifique via ce produit."

#: templates/account-header.php:25
#: templates/dashboard/account/settings/header.php:40
#: templates/dashboard/components/header.php:149
#: templates/dashboard/discussions/comment-single.php:53
#: templates/dashboard/discussions/qna-single.php:48
#: templates/learning-area/quiz/attempt.php:311
#: templates/learning-area/subpages/qna/single.php:44
#: templates/shared/tour-content.php:71
#: templates/single/quiz/parts/question.php:204 views/qna/qna-single.php:56
#: views/quiz/header-context/backend-dashboard-students-attempts.php:20
#: views/quiz/header-context/course-single-previous-attempts.php:21
#: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-my-attempts.php:14
#: views/quiz/header-context/frontend-dashboard-students-attempts.php:15
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:588
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:723
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: classes/Admin.php:373 classes/Admin.php:374 classes/Admin.php:776
#: views/pages/feature-promotion.php:22 assets/js/tutor-addon-list.js:2263
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: classes/Utils.php:8859
msgid "Embedded"
msgstr "Embarqué"

#: templates/dashboard/registration.php:174
msgid "Register"
msgstr "S’inscrire"

#: classes/Options_V2.php:1584 views/quiz/attempt-table.php:166
#: views/quiz/contexts.php:101
msgid "Review"
msgstr "Avis"

#: templates/single/course/course-entry-box.php:266
msgid "Enroll Now"
msgstr "S’inscrire maintenant"

#: classes/Admin.php:347 classes/Admin.php:348
#: assets/js/tutor-addon-list.js:2267
msgid "Addons"
msgstr "Modules"

#: views/pages/addons.php:16
msgid "Tutor Addons"
msgstr "Modules Tutor"

#. translators: %s: plugin name
#: classes/Admin.php:832
msgid "If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!"
msgstr "Si vous aimez %1$s, veuillez nous laisser une évaluation de %2$s. Un grand merci d’avance !"

#: templates/dashboard/courses.php:35
msgid "Active Courses"
msgstr "Cours actifs"

#. translators: %s human-readable time difference.
#: GDPR/Controllers/UserConsent.php:298 helpers/DateTimeHelper.php:210
#: templates/dashboard/discussions/comment-card.php:84
#: templates/dashboard/discussions/comment-card.php:87
#: templates/dashboard/discussions/comment-replies.php:52
#: templates/dashboard/discussions/comment-single.php:65
#: templates/dashboard/discussions/qna-card.php:117
#: templates/dashboard/discussions/qna-replies.php:53
#: templates/dashboard/discussions/qna-single.php:105
#: templates/learning-area/lesson/comment-card.php:56
#: templates/learning-area/subpages/qna/card.php:61
#: templates/learning-area/subpages/qna/card.php:86
#: templates/learning-area/subpages/qna/replies.php:50
#: templates/learning-area/subpages/qna/single.php:55
#: templates/learning-area/subpages/reviews/review-card.php:49
#: templates/single/course/enrolled/announcements.php:41
#: templates/single/course/reviews-loop.php:35 views/pages/answer.php:62
#: views/pages/answer.php:107
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"

#. Author of the plugin
#: tutor.php
msgid "Themeum"
msgstr "Themeum"

#: templates/course-filter/course-archive-filter-bar.php:32
msgid "Course Title (a-z)"
msgstr "Titre du cours (a-z)"

#: templates/dashboard/account/settings/account.php:277
#: templates/dashboard/instructor/registration.php:60
#: templates/dashboard/instructor/registration.php:61
#: templates/dashboard/registration.php:61
#: templates/dashboard/registration.php:63
#: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:21
#: templates/ecommerce/checkout-billing-form-fields.php:35
#: templates/ecommerce/checkout-billing-form-fields.php:37
#: views/pages/add_new_instructor.php:41 views/pages/add_new_instructor.php:47
#: views/pages/instructors.php:299
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: templates/course-embed.php:99 templates/loop/course-author.php:36
#: templates/loop/meta.php:57
msgid "In"
msgstr "Dans"

#: templates/course-filter/filters.php:15
#: templates/dashboard/my-courses.php:229 templates/dashboard/wishlist.php:95
#: templates/loop/course-in-cart.php:19
#: templates/single/course/course-entry-box.php:256
#: templates/single/course/wc-price-html.php:20 views/pages/course-list.php:378
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:937
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: templates/login-form-legacy.php:80 templates/login-form.php:83
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: templates/login-form-legacy.php:59 templates/login-form.php:47
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Identifiant ou adresse de messagerie"

#: templates/profile/bio.php:24
msgid "Bio data is empty"
msgstr "Les données de biographie sont vides"

#: templates/dashboard/account/settings/account.php:287
#: templates/dashboard/instructor/registration.php:65
#: templates/dashboard/instructor/registration.php:66
#: templates/dashboard/registration.php:68
#: templates/dashboard/registration.php:70
#: templates/ecommerce/billing-form-fields.php:30
#: templates/ecommerce/checkout-billing-form-fields.php:44
#: templates/ecommerce/checkout-billing-form-fields.php:46
#: views/pages/add_new_instructor.php:55 views/pages/add_new_instructor.php:61
#: views/pages/instructors.php:307
msgid "Last Name"
msgstr "Nom de famille"

#: views/pages/students.php:106
msgid "Registration Date"
msgstr "Date d’enregistrement"

#: templates/course-filter/course-archive-filter-bar.php:35
msgid "Course Title (z-a)"
msgstr "Titre du cours (z-a)"

#: classes/Quiz.php:1817 templates/learning-area/subpages/qna.php:111
#: templates/single/quiz/top.php:63 views/quiz/contexts.php:97
#: views/quiz/header-context/course-single-previous-attempts.php:36
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1585
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

#: templates/dashboard/account/settings/security.php:62
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: classes/Dashboard.php:125
#: templates/dashboard/components/sidebar-nav-mobile.php:91
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: classes/Admin.php:363 classes/Admin.php:364 classes/Admin.php:781
#: classes/Dashboard.php:161 templates/dashboard/account/settings/header.php:52
#: views/options/settings.php:21
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1596
#: assets/js/tutor-import-export.js:3796 assets/js/tutor-import-export.js:3798
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: templates/dashboard/account/settings/account.php:311
#: views/pages/add_new_instructor.php:94 views/pages/add_new_instructor.php:100
#: views/pages/instructors.php:325
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone "

#: templates/dashboard/account/settings/account.php:300
#: templates/user-profile.php:127 views/pages/instructors.php:317
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"

#: templates/dashboard/account/settings/account.php:364
#: views/pages/add_new_instructor.php:133 views/pages/instructors.php:373
msgid "Bio"
msgstr "Biographie"

#: templates/dashboard.php:86
msgid "My Courses"
msgstr "Mes cours"

#: templates/dashboard/my-courses.php:390
msgid "Delete This Course?"
msgstr "Supprimer ce cours ?"

#: classes/Quiz_Attempts_List.php:220 includes/translate-text.php:55
#: views/quiz/attempt-details.php:343 views/quiz/attempt-table.php:151
msgid "Fail"
msgstr "Échec"

#: classes/Quiz_Attempts_List.php:214 includes/translate-text.php:43
#: views/quiz/attempt-details.php:341 views/quiz/attempt-table.php:150
msgid "Pass"
msgstr "Réussi"

#: components/CourseFilter.php:90 models/CourseModel.php:1192
#: views/elements/filters.php:104
msgid "All Courses"
msgstr "Tous les cours"

#: templates/dashboard/account/settings/reset-password-modal.php:62
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: templates/dashboard/account/settings/reset-password-modal.php:51
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: views/fragments/thumbnail-uploader.php:61
#: views/options/field-types/upload_half.php:42
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:803
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1524
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1529
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1533
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1536
#: assets/js/tutor-payment-settings.js:2729
#: assets/js/tutor-payment-settings.js:2881
msgid "Upload Image"
msgstr "Téléverser une image"

#: templates/dashboard/courses.php:34 templates/dashboard/student/stats.php:61
msgid "Enrolled Courses"
msgstr "Cours suivis"

#. translators: %1$s is the number of selected provinces, and %2$s is the total
#. number of provinces
#: classes/Backend_Page_Trait.php:145 classes/Quiz.php:2034
#: components/ConfirmationModal.php:374
#: templates/dashboard/account/reviews.php:66
#: templates/dashboard/account/reviews/review-card.php:258
#: templates/dashboard/account/settings/preferences.php:66
#: templates/dashboard/account/settings/security.php:75
#: templates/dashboard/account/withdrawal/withdrawal-request-modal.php:95
#: templates/dashboard/announcements.php:351
#: templates/dashboard/discussions/comment-form.php:66
#: templates/dashboard/discussions/qna-form.php:89
#: templates/learning-area/index.php:205
#: templates/learning-area/lesson/comment-form.php:76
#: templates/learning-area/subpages/qna/form.php:89
#: templates/learning-area/subpages/reviews.php:169
#: templates/learning-area/subpages/reviews/create-review-modal.php:74
#: templates/learning-area/subpages/reviews/review-card.php:144
#: templates/modal/confirm.php:55 views/elements/bulk-confirm-popup.php:33
#: views/elements/common-confirm-popup.php:65
#: views/fragments/announcement-list.php:88
#: views/fragments/announcement-list.php:164
#: views/fragments/announcement-list.php:217 views/modal/review.php:45
#: views/options/template/common/modal-confirm.php:38
#: views/options/template/legal_consents.php:247
#: views/pages/instructors.php:388 views/pages/tools/manage-tokens.php:130
#: views/pages/tools/manage-tokens.php:195
#: views/pages/withdraw_requests.php:381 views/pages/withdraw_requests.php:439
#: views/qna/qna-new.php:30 views/qna/qna-table.php:182
#: views/templates/consent-logs-modal.php:32
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:898
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-coupon-main-content.js:922
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:587
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:588
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:655
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:657
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:751
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:771
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:742
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:770
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:904
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:922
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:1031
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:722
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:723
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:788
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:800
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:803
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1419
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1421
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1527
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1529
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1531
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1533
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1580
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1596
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1597
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1604
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1699
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-curriculum.js:1719
#: assets/js/tutor-addon-list.js:2254 assets/js/tutor-addon-list.js:2255
#: assets/js/tutor-coupon.js:431 assets/js/tutor-course-builder.js:2082
#: assets/js/tutor-course-builder.js:2125
#: assets/js/tutor-course-builder.js:2129 assets/js/tutor-import-export.js:2544
#: assets/js/tutor-import-export.js:3795 assets/js/tutor-import-export.js:3815
#: assets/js/tutor-order-details.js:2571 assets/js/tutor-order-details.js:2581
#: assets/js/tutor-order-details.js:2583 assets/js/tutor-order-details.js:2587
#: assets/js/tutor-payment-settings.js:2263
#: assets/js/tutor-payment-settings.js:2700
#: assets/js/tutor-payment-settings.js:2729
#: assets/js/tutor-tax-settings.js:2653 assets/js/tutor-tax-settings.js:2662
#: assets/js/tutor-tax-settings.js:2669 assets/js/tutor-tax-settings.js:2671
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. Plugin Name of the plugin
#: tutor.php classes/Admin.php:234 classes/Admin.php:235 classes/Admin.php:833
#: classes/Gutenberg.php:144 views/onboarding.php:41 views/onboarding.php:67
#: views/onboarding.php:108
msgid "Tutor LMS"
msgstr "Tutor LMS"

#: templates/dashboard/account/settings/account.php:253
#: views/metabox/user-profile-fields.php:46
msgid "Profile Photo"
msgstr "Photo de profil"

#: templates/shared/components/quiz/attempt-details/summary.php:143
#: views/quiz/contexts.php:71
msgid "Pass Marks"
msgstr "Notes de passage"

#: templates/shared/components/quiz/attempt-details/summary.php:133
#: views/quiz/contexts.php:23 views/quiz/contexts.php:74
msgid "Earned Marks"
msgstr "Notes obtenues"

#: classes/Quiz.php:1842 views/quiz/contexts.php:20 views/quiz/contexts.php:70
#: views/quiz/header-context/course-single-previous-attempts.php:48
msgid "Total Marks"
msgstr "Total des notes"

#: classes/Options_V2.php:1183 templates/dashboard/account/settings.php:49
msgid "Withdraw"
msgstr "Retrait"

#: templates/dashboard/account/reviews/review-card.php:118
#: templates/learning-area/subpages/reviews/review-card.php:77
msgid "Edit Review"
msgstr "Modifier l’avis"

#: templates/dashboard/courses.php:36
msgid "Completed Courses"
msgstr "Cours terminés"

#: templates/course-filter/course-archive-filter-bar.php:26
msgid "Release Date (newest first)"
msgstr "Date de sortie (la plus récente en premier)"

#: templates/course-filter/course-archive-filter-bar.php:29
msgid "Release Date (oldest first)"
msgstr "Date de sortie (la plus ancienne en premier)"

#: templates/dashboard/instructor/registration.php:81
#: templates/dashboard/instructor/registration.php:102
#: templates/dashboard/registration.php:90
#: templates/dashboard/registration.php:111 templates/login-form-legacy.php:63
#: templates/login-form.php:64
#: templates/template-part/form-retrieve-password.php:36
#: views/pages/add_new_instructor.php:107
#: views/pages/add_new_instructor.php:113 views/pages/instructors.php:350
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-additional.js:657
#: assets/js/lazy-chunks/tutor-course-builder-basic.js:941
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. Author URI of the plugin
#: tutor.php
msgid "https://themeum.com"
msgstr "https://themeum.com"

#: classes/Addons.php:283 templates/user-profile.php:131
#: views/pages/instructors.php:148 views/pages/instructors.php:193
#: views/pages/students.php:102
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: classes/Tutor.php:1071
msgid "Tutor Instructor"
msgstr "Formateur ou formatrice Tutor"

#: views/quiz/attempt-table.php:127
msgid "Student:"
msgstr "Apprenant :"

文件操作 - tutor-fr_FR.po

文件: /home/www/public/wp-content/languages/plugins/tutor-fr_FR.po

编辑文件内容

修改文件时间

删除文件